Paroles et traduction Müzeyyen Senar - Ormancı Maya

Ormancı Maya

Ah, ah

Oof

Kime kin ettin de, gidin elleri
Kime kin ettin de, gidin elleri ah
Yakin iken ırak ettin yolları, oy beni beni

Mihnet ile diktiğim gülleri
Vardın gittin, bir soysuza yoldurdun
Vardın gittin, bir soysuza yoldurdun ah

Sen gönlün olunca beni ararsın, ah ah
Sen gönlün olunca beni ararsın
Siyah zülfü tel tel eder, tararsın, oy beni beni

Madem ayrılmakmış muradın
Niye beni ateşlere yandırdın?
Niye beni ateşlere yandırdın?

Çıktım belen kahvesine
Baktım ovaya, baktım ovaya
Bay Mustafa çağırdı, dam oynamaya

Ormancı da gelir gelmez
Yıkar masayı, yıkar masayı
Laf anlamaz ormancı, çekmiş kafayı
Laf anlamaz ormancı, çekmiş kafayı

Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Hoppala!

Köyümüzün suları
Hoştur içmeye, hoştur içmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye
İçinde köprüsü var gelip geçmeye

Yarimi vurdular bir hiç hiçine, bir hiç hiçine
Yazık ettin ormancı köyün gencine
Yazık ettin ormancı köyün gencine

Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı
Aman ormancı, canım ormancı
Köyümüze getirdin yoktan bir acı

Orman Farmer Maya

Ah, ah

Oof

To whom did you feed your hate that you rejected my hands
To whom did you feed your hate that you rejected my hands ah
You destroyed our closeness, and rejected me, oh my love

The flowers I planted with love
You abandoned and gave to a stranger
You abandoned and gave to a stranger ah

When your heart aches, you'll search for me, ah ah
When your heart aches, you'll search for me
You'll tear your dark hair, combing it, oh my love

If your wish was to separate
Why did you burn me in this fire?
Why did you burn me in this fire?

I went to the cafe in the mountains
I gazed at the plain, I gazed at the plain
Mustafa invited me to dance the dam

The forest ranger came
And flipped the table, and flipped the table
The forest ranger lost his mind
The forest ranger lost his mind

Oh forest ranger, my dear forest ranger
You brought immense pain and sorrow
Oh forest ranger, my dear forest ranger
You brought immense pain and sorrow
Hoppala!

The waters are sweet
In our village, so sweet to drink
There's a bridge over it, for you to cross
There's a bridge over it, for you to cross

They killed my love, my dear for nothing, for nothing
You wronged the young man of our village, forest ranger
You wronged the young man of our village, forest ranger

Oh forest ranger, my dear forest ranger
You brought immense pain and sorrow
Oh forest ranger, my dear forest ranger
You brought immense pain and sorrow