Paroles et traduction Müzeyyen Senar - Tuti-i Mucize-i Guyem

Tuti-i Mucize-i Guyem

Tûtî-i mu'cize-gûyem ne desem lâf değil
Çerh ile söyleşemem âyînesi sâf değil
Ehl-i dildir diyemem sînesi sâf olmayana
Ehl-i dil birbirini bilmemek insâf değil
Yine endîşe bilir kadr-i dür-i güftârım
Rûzigâr ise denî dehr ise sarrâf değil
Girdi miftâh-ı der-i genc-i ma'ânî elime
Âleme bez-i güher eylesem itlâf değil
Levh-i mahfûz-ı suhandir dil-i pâk-i Nef'î
Tab'-ı yârân gibi dükkânçe-i sahhâf değil

Чудо-говорун мой попугай

Чудо-говорун мой попугай, что ни слово — не пустяк,
C небосводом не сравнится, не чиста его душа.
Не могу назвать ценителем того, в ком нет чистоты,
Не признавать друг друга — вот где нет справедливости.
Вновь тревожится судьба моих жемчужных слов,
Хоть судьба — не ювелир, и время — не меняла.
В руки мне попал от смысла молодого ключ,
И пускай сочтут растоптанной россыпь самоцветов.
Чистое сердце Нефи — словно Хранимая Скрижаль,
Не лавчонка менялы, как у всех, доска его сердечная.