Paroles et traduction Müzeyyen Senar - Şu Dağları Delmeli (Uyu Demeye Geldim)

Şu Dağları Delmeli (Uyu Demeye Geldim)

Şu dağları delmeli
Külünü elemeli
İçerim kan ağlıyor
Yarimi görmeyeli

Uyu demeye geldim
Yari görmeye geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Dağlar dağladı beni
Gören ağladı beni
Ayırdı zalım felek
Derde bağladı beni

Uyu demeye geldim
Seni görmeye (öpmeye) geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Şu dağın ardından
Öldüm yar sevdasından
El edip çağırsaydı
Giderdim arkasından

Uyu demeye geldim
Oy oy (Koy koy) demeye geldim
Yavrum yaren nerende
Merhem olmaya geldim

Надо пробить эти горы (Я пришла сказать тебе "Спи")

Надо пробить эти горы,
Пепел просеять руками.
Кровью обливается сердце,
С тех пор как тебя не видала.

Я пришла сказать тебе "Спи",
Пришла увидеть тебя, любимый.
Милый мой, где же ты, где?
Я пришла быть твоим бальзамом.

Горы меня заплакали,
Все, кто видел, оплакали меня.
Разлучил нас злой рок,
Оковал меня тоской.

Я пришла сказать тебе "Спи",
Пришла увидеть (поцеловать) тебя.
Милый мой, где же ты, где?
Я пришла быть твоим бальзамом.

За этой вот горой,
Умерла я от любви к тебе, любимый.
Если бы ты позвал меня,
Я бы пошла за тобой.

Я пришла сказать тебе "Спи",
Ой-ой (Ложись, ложись) сказать пришла.
Милый мой, где же ты, где?
Я пришла быть твоим бальзамом.