Zušu Dziesmiņa - Māris Žigats traduction en allemand

Zušu Dziesmiņa

Neriskējiet, neizskrieniet,
Tikai lieniet, tikai lieniet,
Lai gan zušu sugu nīst,
Tiksim siltās ugunīs.

Mugurkaulu suņiem dosim,
Zelta ādu iemantosim,
Savu laimi satiksim,
Visām mutēm patiksim.

Locīšanās mūsu alās,
Tas, kas lokās, netiek lamāts,
Tagad taisnam locīties,
Labāk plikam locīties.

Mugurkaulu suņiem dosim,
Zelta ādu iemantosim,
Savu laimi satiksim,
Visām mutēm patiksim.

Mugurkaulu suņiem dosim,
Zelta ādu iemantosim,
Savu laimi satiksim,
Visām mutēm ...

Neriskējiet, neizskrieniet,

Neizskrieniet, tikai lieniet,
Tikai lieniet, tikai lieniet,
Lai gan zušu sugu nīst,
Neizskrieniet, tikai lieniet,
Tiksim siltās ugunīs.

Mugurkaulu suņiem dosim,
Zelta ādu iemantosim,
Savu laimi satiksim,
Visām mutēm patiksim.

Mugurkaulu suņiem dosim,
Zelta ādu iemantosim,
Savu laimi satiksim,
Visām mutēm ...

Aal-Liedchen

Riskiert nichts, rennt nicht hinaus,
Nur kriechen, nur kriechen,
Obwohl man die Aal-Art hasst,
Kommen wir in warme Feuer.

Das Rückgrat geben wir den Hunden,
Eine goldene Haut werden wir erwerben,
Unser Glück werden wir treffen,
Wir werden allen gefallen.

Das Sich-Krümmen in unseren Höhlen,
Wer sich krümmt, wird nicht beschimpft,
Jetzt muss der Gerade sich krümmen,
Besser krümmt sich der Nackte.

Das Rückgrat geben wir den Hunden,
Eine goldene Haut werden wir erwerben,
Unser Glück werden wir treffen,
Wir werden allen gefallen.

Das Rückgrat geben wir den Hunden,
Eine goldene Haut werden wir erwerben,
Unser Glück werden wir treffen,
Wir werden allen ...

Riskiert nichts, rennt nicht hinaus,

Rennt nicht hinaus, nur kriechen,
Nur kriechen, nur kriechen,
Obwohl man die Aal-Art hasst,
Rennt nicht hinaus, nur kriechen,
Kommen wir in warme Feuer.

Das Rückgrat geben wir den Hunden,
Eine goldene Haut werden wir erwerben,
Unser Glück werden wir treffen,
Wir werden allen gefallen.

Das Rückgrat geben wir den Hunden,
Eine goldene Haut werden wir erwerben,
Unser Glück werden wir treffen,
Wir werden allen ...