Khúc Giao Mùa - Mỹ Linh , Thu Minh traduction en allemand

Khúc Giao Mùa

Cầm tay nhau bước trong giao thừa
Đón xuân đang về với tình yêu
Trái đất này

Ta cùng bao người
Nhìn nhau ánh mắt hân hoan
Với bao niềm yêu thương cuộc đời

Bên em, bên em, anh say trong hạnh phúc
Đôi môi em anh ngỡ cánh đào
Bên anh, bên anh
Em nghe trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu

Ta đi bên nhau đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi

Cầm tay nhau bước trong giao thừa
Đón xuân đang về với tình yêu
Trái đất này

Và ta cùng bao người
Nhìn nhau ánh mắt hân hoan
Với bao niềm yêu thương cuộc đời

Bên em, bên em
Anh say trong hạnh phúc (Hạnh phúc giản đơn)
Đôi môi em anh ngỡ cánh đào (Cất giấu tâm tư biết bao điều)
Bên anh, bên anh, em nghe trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu (Ooh, lalala)

Ta đi bên nhau đón xuân đang về tới (Gửi ngàn tình yêu đến nơi)
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên chúc nhau thêm hạnh phúc (Để đêm nay, là đêm nay)
Chào mừng một mùa xuân đang tới

Đêm nay, đêm nay ngàn năm sẽ qua (Ở nơi chỉ có đôi ta)
Đêm nay ngàn năm mới về (Mình hứa với nhau là thế)
Dù hoa kia có phôi phai
Tình còn dài theo năm tháng

Dù qua bao nhiêu tháng năm
Những nỗi nhớ nay còn vương
Mỗi khi quay về
Cầm đôi tay mình say đắm
Hạnh phúc sẽ mãi đây

Bên em, bên em, anh say trong hạnh phúc
Đôi môi em anh ngỡ cánh đào
Bên anh, bên anh em nghe trong lòng hát
Những giai điệu tình yêu

Ta đi bên nhau
Đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên
Chúc nhau thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi

Ta đi bên nhau
Đón xuân đang về tới
Hồn hòa vào cùng với đất trời
Xin nâng ly lên
Chúc nhau thêm hạnh phúc
Cuộc đời mãi thắm tươi

Moment der Jahreswende

Hand in Hand gehen wir in der Silvesternacht
Empfangen den Frühling, der mit Liebe kommt
Diese Erde

Wir und all die anderen Menschen
Blicken uns freudig an
Mit all der Liebe für das Leben

Bei dir, bei dir, bin ich trunken vor Glück
Deine Lippen, ich halte sie für Pfirsichblüten
Bei dir, bei dir
Höre ich in meinem Herzen singen
Die Melodien der Liebe

Wir gehen zusammen, um den kommenden Frühling zu begrüßen
Unsere Seelen verschmelzen mit Himmel und Erde
Lasst uns die Gläser erheben, um uns mehr Glück zu wünschen
Möge das Leben immer frisch erblühen

Hand in Hand gehen wir in der Silvesternacht
Empfangen den Frühling, der mit Liebe kommt
Diese Erde

Und wir und all die anderen Menschen
Blicken uns freudig an
Mit all der Liebe für das Leben

Bei dir, bei dir
Bin ich trunken vor Glück (Einfaches Glück)
Deine Lippen, ich halte sie für Pfirsichblüten (Verbirgst so viele Gedanken)
Bei dir, bei dir, höre ich in meinem Herzen singen
Die Melodien der Liebe (Ooh, lalala)

Wir gehen zusammen, um den kommenden Frühling zu begrüßen (Senden tausend Lieben zu jedem Ort)
Unsere Seelen verschmelzen mit Himmel und Erde
Lasst uns die Gläser erheben, um uns mehr Glück zu wünschen (Damit diese Nacht, diese Nacht)
Einen kommenden Frühling begrüßen

Diese Nacht, diese Nacht wird in tausend Jahren vergehen (An einem Ort, wo nur wir beide sind)
Diese Nacht kehrt erst in tausend Jahren wieder (Wir versprechen uns das)
Auch wenn diese Blumen verwelken
Die Liebe währt noch lange Jahre

Auch wenn viele Jahre vergehen
Die Erinnerungen bleiben bestehen
Jedes Mal, wenn wir zurückkehren
Halten wir uns an den Händen, ganz berauscht
Das Glück wird immer hier sein

Bei dir, bei dir, bin ich trunken vor Glück
Deine Lippen, ich halte sie für Pfirsichblüten
Bei dir, bei dir, höre ich in meinem Herzen singen
Die Melodien der Liebe

Wir gehen zusammen
Um den kommenden Frühling zu begrüßen
Unsere Seelen verschmelzen mit Himmel und Erde
Lasst uns die Gläser erheben
Um uns mehr Glück zu wünschen
Möge das Leben immer frisch erblühen

Wir gehen zusammen
Um den kommenden Frühling zu begrüßen
Unsere Seelen verschmelzen mit Himmel und Erde
Lasst uns die Gläser erheben
Um uns mehr Glück zu wünschen
Möge das Leben immer frisch erblühen