Paroles et traduction Mỹ Tâm - Biển Gọi

Biển Gọi

Đứng trước biển
Đêm nay tôi và anh
Nghe nỗi tình cờ
Len lỏi cõi đam mê
Trời và gió như muốn lặng câm
Cho hơi thở anh ru lời tâm sự
Sóng ngập ngừng vang lên
Anh ơi, anh ơi này anh ơi

Đứng trước biển
Bên nhau sao chẳng nhớ
Lòng bộn bề
Sóng xô cát buồn tênh
Chẳng vì anh
Chẳng vì nỗi đam mê
Chẳng vì tôi
Nhưng vì biển sao
Không, không, không bao giờ

Biển đêm xô sóng gọi mê hồn ta
Ngất ngây vòng tay mộng mơ, mộng mơ
Vắng anh chìm trong hồn thơ
Đắm say rồi biển như chợt hát

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Đứng trước biển
Bên nhau sao chợt nhớ
Lòng bộn bề
Sóng xô cát buồn tênh
Chẳng vì anh, chẳng vì nỗi đam mê
Chẳng vì tôi, nhưng vì biển sao
Không, không, không bao giờ

Biển đêm xô sóng gọi mê hồn ta
Ngất ngây vòng tay mộng mơ, mộng mơ
Vắng anh chìm trong hồn thơ
Đắm say rồi biển như chợt hát

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Và nghe thương nhớ về bên đời nhau
Cánh chim hải âu về đâu
Hỡi anh ngày sau đừng quên
Nhớ nhau thì gọi nhau tên biển

Sea Calls

Standing before the sea
Tonight you and I
Hear the love story
Crawling into the realm of passion
Sky and wind seem to fall silent
When your breath lulls a secret
Hesitant waves echoing
Oh my love, oh my love

Standing before the sea
Why do I not remember being with you?
My heart filled with anxiety
Waves washing over the sad sand
Not for you
Not for this passion
Not for me
But why for the sea?
No, no, never

The night sea pushes waves that enchant us
Entranced by arms in a dreamy embrace, dreamy embrace
Missing you, I fall into a poetic trance
Lost in reverie, the sea begins to sing

And I hear your longing for me as we exist in each other’s lives
Where do the seagulls go?
My love, do not forget me
If you miss me, call me by the sea’s name

Standing before the sea
Why do I suddenly remember being with you?
My heart filled with anxiety
Waves washing over the sad sand
Not for you, not for this passion
Not for me, but why for the sea?
No, no, never

The night sea pushes waves that enchant us
Entranced by arms in a dreamy embrace, dreamy embrace
Missing you, I fall into a poetic trance
Lost in reverie, the sea begins to sing

And I hear your longing for me as we exist in each other’s lives
Where do the seagulls go?
My love, do not forget me
If you miss me, call me by the sea’s name

And I hear your longing for me as we exist in each other’s lives
Where do the seagulls go?
My love, do not forget me
If you miss me, call me by the sea’s name