Paroles et traduction Mỹ Tâm - Bong Ca

Bong Ca

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái ấm mến thương gia đình
Nhớ mãi bóng dáng mẹ tôi đêm ngồi ru con suốt canh thâu

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái ấm mến thương gia đình
Nhớ mãi tiếng nói cha tôi êm đềm dạy nên biết bao điều

Lời mẹ à ơi như suối mát trong
Lời dạy của cha cho con lớn khôn
Tình này con luôn khắc sâu
Làm hành trang suốt cuộc đời

Nhớ mãi những lúc ấu thơ
Nhớ mãi, nhớ mãi không quên
Không bao giờ quên

Dù ngày mai đời cuốn xô con trôi về đâu
Tình mẹ luôn mênh mông như biển khơi
Tình cha luôn lớn lao như trời cao
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ dạy con đó
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy của cha đó
Dẫu có sướng vui đau buồn hay bước lên đỉnh cao

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ hiền yêu dấu
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy cha yêu dấu
Vì con yêu mẹ cha nhất trên đời

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái âm mến thương gia đình
Nhớ mãi bóng dáng mẹ tôi đêm ngồi ru con suốt canh thâu

Nhớ đến những lúc ấu thơ
Sống dưới mái âm mến thương gia đình
Nhớ mãi tiếng nói cha tôi êm đềm dạy nên biết bao điều

Lời mẹ à ơi như suối mát trong
Lời dạy của cha cho con lớn khôn
Tình này con luôn khắc sâu
Làm hành trang suốt cuộc đời

Nhớ mãi những lúc ấu thơ
Nhớ mãi, nhớ mãi không quên
Không bao giờ quên

Dù ngày mai đời cuốn xô con trôi về đâu
Tình mẹ luôn mênh mông như biển khơi
Tình cha luôn lớn lao như trời cao
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ dạy con đó
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy của cha đó
Dẫu có sướng vui đau buồn hay bước lên đỉnh cao

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ hiền yêu dấu
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy cha yêu dấu
Vì con yêu mẹ cha nhất trên đời

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ dạy con đó
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy của cha đó
Dẫu có sướng vui đau buồn hay bước lên đỉnh cao

Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời mẹ hiền yêu dấu
Sẽ vẫn nhớ mãi, nhớ mãi lời dạy cha yêu dấu
Vì con yêu mẹ cha nhất trên đời

Parental Shadow

I recall those moments of childhood,
Living under the warm embrace of family love.
I forever remember my mother's silhouette, singing me lullabies through the long nights.

I recall those moments of childhood,
Living under the warm embrace of family love.
I forever remember my father's voice, gentle and wise, teaching me so much.

Mother's words, like a clear, cool stream,
Father's teachings helped me grow wise.
This love I hold deep within,
As my guide throughout life's journey.

I forever remember those moments of childhood,
Forever, forever I won't forget,
Never will I forget.

Even if tomorrow life sweeps me away to unknown shores,
Mother's love will always be vast like the ocean,
Father's love will always be immense like the sky,
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

I will always remember, always remember the lessons you taught me, Mother,
I will always remember, always remember the lessons you taught me, Father,
Whether in joy or sorrow, or reaching the highest peak.

I will always remember, always remember the words of my dear mother,
I will always remember, always remember the teachings of my dear father,
Because I love you both more than anything in the world.

I recall those moments of childhood,
Living under the warm embrace of family love.
I forever remember my mother's silhouette, singing me lullabies through the long nights.

I recall those moments of childhood,
Living under the warm embrace of family love.
I forever remember my father's voice, gentle and wise, teaching me so much.

Mother's words, like a clear, cool stream,
Father's teachings helped me grow wise.
This love I hold deep within,
As my guide throughout life's journey.

I forever remember those moments of childhood,
Forever, forever I won't forget,
Never will I forget.

Even if tomorrow life sweeps me away to unknown shores,
Mother's love will always be vast like the ocean,
Father's love will always be immense like the sky,
Hờ hơ hơ hơ hờ, hờ hơ hơ hơ hơ hơ hơ...

I will always remember, always remember the lessons you taught me, Mother,
I will always remember, always remember the lessons you taught me, Father,
Whether in joy or sorrow, or reaching the highest peak.

I will always remember, always remember the words of my dear mother,
I will always remember, always remember the teachings of my dear father,
Because I love you both more than anything in the world.

I will always remember, always remember the lessons you taught me, Mother,
I will always remember, always remember the lessons you taught me, Father,
Whether in joy or sorrow, or reaching the highest peak.

I will always remember, always remember the words of my dear mother,
I will always remember, always remember the teachings of my dear father,
Because I love you both more than anything in the world.