Paroles et traduction Mỹ Tâm - Bốn mùa và em

Bốn mùa và em

Rồi em sẽ khóc trong một mùa đông
Cho trái tim hồng, chở những yêu thương
Chở những giấc mơ, chở những sớm mai
Thiên thu tình gọi thiên thu mặt trời

Rồi em sẽ khóc trong một mùa thu
Cho lá rơi vàng tản mạn bên song
Chờ những khát khao chở những ước ao
Trăm năm người đợi nghìn thu người chờ

Mùa hạ qua mau tiếng ve gọi sầu
Chờ nắng lên cao hong tình hư hao
Mây bay ngang đầu trời thấp ngang vai

Kỷ niệm xa xôi như trôi về gần
Tìm những yêu thương đem tình muôn phương
Em qua phố chiều nhặt lá rơi nhiều

Và em sẽ hát cho một mùa xuân
Hoa lá reo mừng tình về xôn xao
Lòng vẫn ước ao tình sẽ bay cao
Em lay tình nhẹ mùa qua từng mùa

Rồi em sẽ khóc trong một mùa thu
Cho lá rơi vàng tản mạn bên song
Chờ những khát khao chở những ước ao
Trăm năm người đợi nghìn thu người chờ

Mùa hạ qua mau tiếng ve gọi sầu
Chờ nắng lên cao hong tình hư hao
Mây bay ngang đầu trời thấp ngang vai

Kỷ niệm xa xôi như trôi về gần
Tìm những yêu thương đem tình muôn phương
Em qua phố chiều nhặt lá rơi nhiều

Và em sẽ hát cho một mùa xuân
Hoa lá reo mừng tình về xôn xao
Lòng vẫn ước ao tình sẽ bay cao
Em lay tình nhẹ mùa qua từng mùa

Lòng vẫn ước ao tình sẽ bay cao
Em lay tình nhẹ mùa qua từng mùa

Four Seasons and You

Then I will cry in a winter season,
For a rosy heart, carrying love's embrace,
Carrying dreams, carrying dawns so bright,
Eternal love calls, eternal sunlight.

Then I will cry in an autumn's grace,
For golden leaves scattered by the window's space,
Waiting for desires, carrying hopes untold,
A hundred years waiting, a thousand years to behold.

Summer fades quickly, cicadas call with sorrow,
Waiting for the sun to rise high, drying tears of tomorrow,
Clouds drift overhead, the sky hangs low like my despair.

Distant memories seem to float ever near,
Seeking love's embrace, bringing emotions sincere,
I walk through the evening streets, gathering fallen leaves so dear.

And I will sing for a springtime anew,
Flowers and leaves rejoice, as love stirs anew,
My heart still desires, for love to soar and fly,
I gently cradle love, as seasons pass me by.

Then I will cry in an autumn's grace,
For golden leaves scattered by the window's space,
Waiting for desires, carrying hopes untold,
A hundred years waiting, a thousand years to behold.

Summer fades quickly, cicadas call with sorrow,
Waiting for the sun to rise high, drying tears of tomorrow,
Clouds drift overhead, the sky hangs low like my despair.

Distant memories seem to float ever near,
Seeking love's embrace, bringing emotions sincere,
I walk through the evening streets, gathering fallen leaves so dear.

And I will sing for a springtime anew,
Flowers and leaves rejoice, as love stirs anew,
My heart still desires, for love to soar and fly,
I gently cradle love, as seasons pass me by.

My heart still desires, for love to soar and fly,
I gently cradle love, as seasons pass me by.