Cuộc Hẹn Trong Mơ - Mỹ Tâm traduction en allemand

Cuộc Hẹn Trong Mơ

Một ngày mộng mơ, mơ giấc mơ đôi ta gần nhau
Chỉ là khoảnh khắc, mà em thấy lâu thật lâu
Cánh chim bay qua khung trời đông
Chiếc lá rơi rơi ngang dòng sông
Mình hẹn qua sau cơn bão giông chúng ta gặp nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Giờ em cố lấp hết che giấu đi ngàn nhớ mong
Khắc trong tim bao nhiêu lời yêu, ngàn ký ức không phai tàn theo
Mình hẹn nhau trong giấc mơ về nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Tình yêu đó sẽ mãi tha thiết đến ngàn kiếp sau
Dẫu mai đây ta không còn nhau, thì trong tim ta vẫn đậm sau
Dù ra sao ta vẫn mơ về nhau

Và mình gặp gỡ như giấc mơ đôi ta từng mơ
Chìm trong nỗi nhớ mình đã lỡ bao ngày qua
Muốn bên nhau không bao giờ xa như ánh trăng sẽ không nhạt nhòa
Và vì sao trên cao sẽ không bao giờ vụt tắt

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Giờ em cố lấp hết che giấu đi ngàn nhớ mong
Khắc trong tim bao nhiêu lời yêu, ngàn ký ức không phai tàn theo
Mình hẹn nhau trong giấc mơ về nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Tình yêu đó sẽ mãi tha thiết đến ngàn kiếp sau
Dẫu mai đây ta không còn nhau, thì trong tim ta vẫn đậm sau
Dù ra sao ta vẫn mơ về nhau

Verabredung im Traum

Eines Tages im Traum, träume ich davon, dass wir nah beieinander sind
Nur ein Augenblick, der sich endlos anfühlt
Ein Vogel fliegt durch den östlichen Himmel
Ein Blatt fällt langsam den Fluss hinab
Wir verabreden uns nach dem Sturm, dann treffen wir uns wieder

Obwohl so viel Zeit vergangen ist, verblasst dieser Traum doch nicht
Jetzt versuche ich, all meine Sehnsucht zu verbergen
In meinem Herzen bleiben unzählige Liebesworte, tausend Erinnerungen verblassen nicht
Wir verabreden uns in einem Traum von uns

Obwohl so viel Zeit vergangen ist, verblasst dieser Traum doch nicht
Diese Liebe wird noch in tausend Leben brennen
Selbst wenn wir morgen nicht mehr zusammen sind, bleibt sie tief in unseren Herzen
Was auch passiert, ich träume weiter von uns

Und wir treffen uns wie in dem Traum, von dem wir einst geträumt haben
Versunken in der Sehnsucht nach all den verlorenen Tagen
Ich will bei dir sein, niemals fern, wie das Mondlicht, das nie verblasst
Und die Sterne am Himmel, die niemals erlöschen werden

Obwohl so viel Zeit vergangen ist, verblasst dieser Traum doch nicht
Jetzt versuche ich, all meine Sehnsucht zu verbergen
In meinem Herzen bleiben unzählige Liebesworte, tausend Erinnerungen verblassen nicht
Wir verabreden uns in einem Traum von uns

Obwohl so viel Zeit vergangen ist, verblasst dieser Traum doch nicht
Diese Liebe wird noch in tausend Leben brennen
Selbst wenn wir morgen nicht mehr zusammen sind, bleibt sie tief in unseren Herzen
Was auch passiert, ich träume weiter von uns