Paroles et traduction Mỹ Tâm - Cuộc Hẹn Trong Mơ

Cuộc Hẹn Trong Mơ

Một ngày mộng mơ, mơ giấc mơ đôi ta gần nhau
Chỉ là khoảnh khắc, mà em thấy lâu thật lâu
Cánh chim bay qua khung trời đông
Chiếc lá rơi rơi ngang dòng sông
Mình hẹn qua sau cơn bão giông chúng ta gặp nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Giờ em cố lấp hết che giấu đi ngàn nhớ mong
Khắc trong tim bao nhiêu lời yêu, ngàn ký ức không phai tàn theo
Mình hẹn nhau trong giấc mơ về nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Tình yêu đó sẽ mãi tha thiết đến ngàn kiếp sau
Dẫu mai đây ta không còn nhau, thì trong tim ta vẫn đậm sau
Dù ra sao ta vẫn mơ về nhau

Và mình gặp gỡ như giấc mơ đôi ta từng mơ
Chìm trong nỗi nhớ mình đã lỡ bao ngày qua
Muốn bên nhau không bao giờ xa như ánh trăng sẽ không nhạt nhòa
Và vì sao trên cao sẽ không bao giờ vụt tắt

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Giờ em cố lấp hết che giấu đi ngàn nhớ mong
Khắc trong tim bao nhiêu lời yêu, ngàn ký ức không phai tàn theo
Mình hẹn nhau trong giấc mơ về nhau

Dù đã lỡ bao nhiêu thời gian, nhưng giấc mơ vẫn không vội tàn
Tình yêu đó sẽ mãi tha thiết đến ngàn kiếp sau
Dẫu mai đây ta không còn nhau, thì trong tim ta vẫn đậm sau
Dù ra sao ta vẫn mơ về nhau

Rendezvous in a Dream

One day, I dreamed, I had a dream that we were close together
It was just a moment, but for me it felt like a very long time
Birds were flying across the winter sky
Leaves were falling into the flowing river
We agreed to meet up again after the storm, when things had settled down.

Even though so much time had passed, my dream was still burning brightly
Now I try to bury my feelings and hide my longing
I am keeping all the words I love engraved in my heart, and the memories that will never fade
We agreed to meet in each other's dreams

Even though so much time had passed, my dream was still burning brightly
This love will be eternal; it will last for thousands of generations
Even if we are not together in the future, your love will always be with me
Whatever happens, I will always dream of you.

And we met, just like in that dream we both shared
Lost in the memories of all those days we'd spent apart
I wish we could be together forever, like the moon that never fades
And the stars that burn in the sky, never giving up.

Even though so much time had passed, my dream was still burning brightly
Now I try to bury my feelings and hide my longing
I am keeping all the words I love engraved in my heart, and the memories that will never fade
We agreed to meet in each other's dreams

Even though so much time had passed, my dream was still burning brightly
This love will be eternal; it will last for thousands of generations
Even if we are not together in the future, your love will always be with me
Whatever happens, I will always dream of you.