Cám Ơn Người Tình - Mỹ Tâm traduction en allemand

Cám Ơn Người Tình

Ngày chưa quen nhau đâu biết niềm đau
Mùa xuân bao quanh nhìn đời bằng đôi mắt màu xanh
Rồi ta quen nhau, những đêm hẹn ước
Người tìm ta bằng những môi hôn nồng nàn
Rồi ta yêu nhau, đâu biết ngày sau
Thời gian qua mau tình là mầm nhen nhúm khổ đau
Người mang cho ta hắt hiu niềm nhớ
Và cho ta hạnh phúc mong manh đợi chờ
Có nhiều lúc ước mơ chỉ là mộng thôi
Tan biến theo sương mù khơi
Lời nồng yêu ban đầu, tình là hoa khi sắc hoa tàn úa,
Mới biết đời buồn tênh, ngày dài đêm mong manh
Những lúc cô đơn nghe như trong tim dâng lên hình bóng xa vời
Tình đã phụ ta đời sao còn lắm phong ba rã rời
Ngoài kia mưa rơi, hoa lá tả tơi
Buồn theo mây trôi, gởi về người đã giết tình tôi
Từ nơi xa xôi, cám ơn tình đó
Vừa cho ta ngày tháng đau thương ngậm ngùi

Danke, mein Geliebter

An den Tagen, bevor wir uns kannten, kannte ich keinen Schmerz
Der Frühling umgab mich, ich sah das Leben mit hoffnungsvollen Augen
Dann lernten wir uns kennen, in Nächten voller Versprechen
Du suchtest mich mit leidenschaftlichen Küssen
Dann verliebten wir uns, ahnungslos für die Zukunft
Die Zeit verging, und die Liebe wurde zum Keim des Leids
Du schenktest mir die Einsamkeit der Sehnsucht
Und gabst mir die zerbrechliche Glückseligkeit des Wartens
Manchmal blieben Träume nur Träume
Sie zerrannen wie der Morgennebel
Die leidenschaftlichen Worte der ersten Liebe, wie eine Blume, die welkt,
Da erkannte ich das trostlose Leben, die langen Tage und zerbrechlichen Nächte
In einsamen Momenten steigt dein fernes Bild in meinem Herzen auf
Die Liebe hat mich betrogen, warum bleibt das Leben so stürmisch und zerrissen?
Draußen regnet es, Blätter und Blumen sind verwüstet
Die Trauer zieht mit den Wolken, sie kehrt zurück zu dir, der meine Liebe getötet hat
Aus der Ferne danke ich dir für diese Liebe
Die mir nur Tage voll Schmerz und Wehmut schenkte