Paroles et traduction Mỹ Tâm - Duong Nhu Ta Da (Korea)

Duong Nhu Ta Da (Korea)

Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi.

Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối.

Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây.

Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi.

Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta.
Mây buồn đâu nữa, nay dường như đã,
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em.

Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Dù em cố giấu nước mắt ngàn thứ tha khi còn yêu
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua

Как будто мы были (Корея)

Грустные облака плывут, плывут вдаль,
Облака тоже сожалеют о нашей любви, о прошлых днях.
Грустные, трогательные облака тихо плывут,
Наша прежняя любовь теперь тоже далеко.

Любишь ли ты меня еще? Мое сердце словно немое,
Когда я начинаю петь, это боль нашего расставания.
Мне так грустно, зная, что мы расстаемся,
Я люблю тебя, люблю тебя, но почему ты все еще обманываешь?

Теперь ты уходишь далеко, далеко за горизонт,
Эта любовь будет лишь облаком, плывущим в ночи.
Облака грустят, облака плачут, я грущусь, я плачу,
Я не верю, что мы расстаемся.

На улице идет дождь, словно безмолвные слезы,
Эта любовь будет лишь сном, как в те поэтические дни.
Не уходи, пожалуйста, любовь потеряна,
Я поворачиваюсь спиной, чтобы слезы залили мои глаза.

Тысячи ярких звезд, кажется, теперь исчезли,
Потому что ты стер все тысячи свидетелей нашей любви.
Облака больше не грустят, кажется, теперь,
Я растворяюсь в своей личной горечи.

Любимый, я хочу верить, верить в искренность твоей любви,
Хотя я пытаюсь скрыть слезы и простить тысячу раз, пока люблю.
Я так сильно тебя люблю, но ты не знаешь,
Я не верю, что мы расстались вчера.