Paroles et traduction Mỹ Tâm - Giot Suong (Korea)

Giot Suong (Korea)

Gió héo hắt ánh mắt thơ ngây đang chờ ngày nắng mai
Ôi quanh tôi thế giới thật buồn
Cho lòng càng tái tê
Tôi đang nghe đâu cơn gió
Xuyên qua những đám lá cây
Ngồi tôi đếm những vì sao và đang chờ nắng về

Lòng tôi ko bao ước muốn
Mặt trời lên lúc ấy cũng sẽ ra đi
Hạnh phúc dẫu thật mong manh
Lòng bình yên tôi ko tiếc nuối
Bao hận thù chẳng còn trong tôi
Và hờn ghen cũng sẽ cứ thế ra đi... cùng tôi... sẽ tan vào hư vô.

Một ngày mới nắng lên xanh màu
Là hạnh phúc cũng sẽ tan mau
Dù vẫn biết tôi đành phải xa người
Một niềm vui mới đến
Cuộc đời biết thế nhưng tôi vẫn cười
Vì khi ánh nắng chiếu lên tôi
Từng tia sáng soi nhẹ dấu chân trong tâm hồn tôi.

Verson 2:

Tôi k quên những sớm ban mai
Khi mặt trời nắng lên
Tôi ko mong sẽ có đc nhiều
Nên chẳng phải khổ đau
Khi sương rơi rơi trên chiếc lá
Tôi tan trong ánh nắng mai
Dù biết thế vẫn vui bước đi dẫu ko trở về

Goutte de Rosée (Corée)

Le vent se fane, le regard naïf attend le soleil du lendemain.
Oh, autour de moi, le monde est si triste.
Ce qui rend mon cœur encore plus engourdi.
J'entends le vent
Traverser les feuilles des arbres.
Assise, je compte les étoiles et j'attends le retour du soleil.

Mon cœur ne nourrit aucun désir.
Le soleil se lève, puis il s'en va.
Le bonheur, même s'il est fragile,
Mon cœur paisible, je ne regrette rien.
La haine ne réside plus en moi.
Et la jalousie s'en ira aussi... avec moi... elle se dissoudra dans le néant.

Une nouvelle journée, le soleil brille d'un bleu éclatant.
Le bonheur s'envolera aussi.
Même si je sais que je dois te quitter.
Une nouvelle joie arrive.
La vie est ainsi, mais je souris quand même.
Car lorsque le soleil brille sur moi,
Chaque rayon éclaire doucement les traces de mon âme.

Version 2 :

Je n'oublie pas les matins.
Lorsque le soleil se lève.
Je ne m'attends pas à avoir beaucoup.
Donc, je ne suis pas dans la souffrance.
Lorsque la rosée tombe sur les feuilles.
Je me fond dans le soleil du matin.
Bien que je le sache, je continue d'avancer avec joie, même si je ne reviens pas.