Ngày Hôm Nay - Mỹ Tâm traduction en allemand

Ngày Hôm Nay

Mưa đã xuống tối tăm mịt mùng
Ngày hôm qua em rất buồn
Lòng đau lắm rã rời
Một tình yêu giờ đây xanh xao như là
Loài cây khô không ra được ánh trời

Chỉ có bóng anh treo trên tường trước mặt
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
Biết khi lòng em không yên thì anh đến ôm em thật sát
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
Tựa hồ như gió qua rồi nói câu nồng ấm

(Người đến mang bao dấu yêu)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Chỉ có anh đến bên em nhẹ nhàng
Làm em còn vui, làm em còn quên bớt nỗi u sầu
Biết khi lòng em không yên thì đến ôm em thật sát
Và anh hôn lên gương mặt em thật êm
Tựa hồ như cơn gió rồi nói câu nồng ấm

(Người đến mang bao dấu yêu)
Rồi chiều nay giọt mưa vừa dứt
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
Nắng lên vàng nâu vùng tóc em
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
Em sẽ vui như khi còn bé, cùng anh quấn quít
Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Có anh chiều nay người đến, lòng em càng thêm nhớ thương anh
Người đã mãi mãi mang bình yên trong mắt em

(Người đến mang bao dấu yêu)
Khi người đến lòng thấy vui
(Người ghé thăm và con nắng lên vùng tóc em)
Nắng lên xuôi tóc em
(Nhìn nắng xuyên qua mắt em hiền)
Em sẽ vui như lúc em còn bé, cùng anh quấn quít
Rồi con nắng yêu về với em bình yên

Heute

Der Regen fiel, dunkel und dicht
Gestern war ich so traurig
Mein Herz schmerzte, erschöpft
Eine Liebe, die jetzt blass ist wie
Ein dürrer Baum, der kein Licht mehr sieht

Nur dein Schatten an der Wand vor mir
Lässt mich noch lächeln, mildert meinen Kummer
Weißt du, wenn ich unruhig bin, hältst du mich fest
Und küsst mein Gesicht so sanft
Wie eine Brise, die zärtlich flüstert

(Du kamst mit so viel Liebe)
Dann heute Nachmittag, der Regen stoppte
(Du kamst vorbei, und die Sonne streichelte mein Haar)
Die Sonne tauchte mein Haar in Gold
(Sie schien durch meine sanften Augen)
Ich werde glücklich sein wie ein Kind, an deiner Seite
Und die geliebte Sonne bringt mir Frieden

Nur du kommst leise zu mir
Lässt mich noch lächeln, mildert meinen Kummer
Weißt du, wenn ich unruhig bin, hältst du mich fest
Und küsst mein Gesicht so sanft
Wie eine Brise, die zärtlich flüstert

(Du kamst mit so viel Liebe)
Dann heute Nachmittag, der Regen stoppte
(Du kamst vorbei, und die Sonne streichelte mein Haar)
Die Sonne tauchte mein Haar in Gold
(Sie schien durch meine sanften Augen)
Ich werde glücklich sein wie ein Kind, an deiner Seite
Und die geliebte Sonne bringt mir Frieden

Heute bist du da, mein Herz sehnt sich noch mehr nach dir
Du bringst für immer Frieden in meine Augen

(Du kamst mit so viel Liebe)
Wenn du kommst, bin ich glücklich
(Du kamst vorbei, und die Sonne streichelte mein Haar)
Die Sonne glitt durch mein Haar
(Sie schien durch meine sanften Augen)
Ich werde glücklich sein wie damals, an deiner Seite
Und die geliebte Sonne bringt mir Frieden