Paroles et traduction Mỹ Tâm - Tình Vẫn Chưa Yên

Tình Vẫn Chưa Yên

Người yêu ơi lúc anh đi mưa buồn rơi giăng lối
Còn mình em, ngồi đếm nỗi cô đơn một thời
Hoàng hôn qua, ánh trăng khuya buông dài trên tóc rối
Dòng sông trôi, còn mang những nỗi đau biển khơi

Người yêu ơi, có hay không câu thời gian thay đổi
Để mùa xuân, còn rơi chiếc lá thu ngậm ngùi
Bờ môi em, nhắc tên anh khi tình yêu khát cháy
Ngày anh đi, đã quên em trong chiều lá rơi

Phố vắng phố vắng, giữa nỗi đau em cần vòng tay ấm
Cố níu dĩ vãng, muốn có anh khi tình đời giá băng
Làm sao em quên phút bên nhau, anh dìu em qua phố vắng
Rồi em mang giông tố trong tim, khi tình tan như chiếc bóng
Vẫn biết cuộc đời, không như chờ mong

Đã có những lúc, thấy nhớ nhau khi dòng đời thay đổi
Sẽ có những lúc, với cách xa cho dù còn đắm say
Đời không cho thêm phút bên nhau, xin người vui trong phút cuối
Rồi mai đây khi bước chân đi, không còn ai mang tiếc nuối
Sẽ có một người, yêu anh hơn em

Người yêu ơi, có hay không câu thời gian thay đổi
Để mùa xuân, còn rơi chiếc lá thu ngậm ngùi
Bờ môi em, nhắc tên anh khi tình yêu khát cháy
Ngày anh đi, đã quên em trong chiều lá rơi

Phố vắng phố vắng, giữa nỗi đau em cần vòng tay ấm
Cố níu dĩ vãng, muốn có anh khi tình đời giá băng
Làm sao em quên phút bên nhau, anh dìu em qua phố vắng
Rồi em mang giông tố trong tim, khi tình tan như chiếc bóng
Vẫn biết cuộc đời, không như chờ mong

Đã có những lúc, thấy nhớ nhau khi dòng đời thay đổi
Sẽ có những lúc, với cách xa cho dù còn đắm say
Đời không cho thêm phút bên nhau, xin người vui trong phút cuối
Rồi mai đây khi bước chân đi, không còn ai mang tiếc nuối
Sẽ có một người, yêu anh hơn em

Không còn ai mang tiếc nuối
Sẽ có một người, yêu em hơn anh

Tình Vẫn Chưa Yên (Love's Still Not Resting)

My love, when you left, the rain fell and soaked the path
And I, alone, counting the days of loneliness
Yesterday's sunset, tonight's moonlight, falls upon my tangled hair
The river flows, carrying with it the pain of the ocean

My love, do you know if time can change?
So that spring can still drop autumn leaves in sorrow
My lips, speaking your name as my love burns with thirst
The day you left, you forgot me in the afternoon as the leaves fell

Empty streets, empty streets, in my pain I need your warm embrace
Trying to hold onto the past, wanting you when the world is cold
How can I forget the moments we shared, when you walked me through the empty streets?
Then I carried the storm in my heart, when our love vanished like a shadow
I know life is not what I expected

There were times when I missed you, when life changed
There will be times, with distance, even though we are still deeply in love
Life won't give us another moment together, so please be happy in this last moment
And tomorrow, when I walk away, no one will regret it
There will be someone who loves you more than I do

My love, do you know if time can change?
So that spring can still drop autumn leaves in sorrow
My lips, speaking your name as my love burns with thirst
The day you left, you forgot me in the afternoon as the leaves fell

Empty streets, empty streets, in my pain I need your warm embrace
Trying to hold onto the past, wanting you when the world is cold
How can I forget the moments we shared, when you walked me through the empty streets?
Then I carried the storm in my heart, when our love vanished like a shadow
I know life is not what I expected

There were times when I missed you, when life changed
There will be times, with distance, even though we are still deeply in love
Life won't give us another moment together, so please be happy in this last moment
And tomorrow, when I walk away, no one will regret it
There will be someone who loves you more than I do

No one will regret it
There will be someone who loves you more than I do