Paroles et traduction Mỹ Tâm - Tình yêu chưa nói

Tình yêu chưa nói

Muốn nói yêu anh thật nhiều
Muốn nói thương anh thật nhiều mà lại thôi
Cứ ngóng trông anh từng giờ
Đã biết yêu anh tràn bờ mà vờ làm ngơ

Ngoài kia là những tiếng gió réo rắt
Lòng em là những nỗi nhớ chất ngất khi người vắng xa
Tình yêu đã cho em ngại ngùng
Tình yêu thức con tim lạnh lùng bao tháng năm qua

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Theo em trên bước dài

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Viết cho anh mà thôi

Khi mới biết tên nhau lần đầu
Ta vẫn bước đi không lao xao mà ngờ đâu
Nghe tiếng nói yêu thương ngọt ngào
Em đã biết yêu anh ra sao mà in dấu

Giờ đây mình đã hết những bối rối
Còn chăng là những nỗi nhớ tiếc nuối khi người vắng xa
Tình yêu đã cho em đợi chờ
Tình yêu đó nay vẫn lập lờ như giấc mơ

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Người biết không, xa anh em buồn ngơ ngác
Từng góc phố cứ thấy thấp thoáng bóng anh
Theo em trên bước dài

Người yêu ơi! Anh giờ nơi đâu?
Về với em khi cơn mưa chiều đang tới
Và em sẽ hát hết khúc tình ca
Viết cho anh mà thôi

Người yêu ơi! Anh nào đâu biết
Lời dở dang con tim chưa kịp trao hết
Từng nhung nhớ cứ mãi kéo đến trong anh
Khi em xa vắng người

Chuyện đôi ta đâu chỉ là mơ
Mà cứ xa nhau hai khung trời thương nhớ
Người yêu hỡi em xin trao lời yêu
Mãi đến anh mà thôi

Невысказанная любовь

Хочу сказать, как сильно люблю тебя,
Хочу сказать, как сильно люблю тебя, но молчу.
Жду тебя каждый час,
Знаю, что люблю тебя безмерно, но притворяюсь равнодушной.

За окном завывает ветер,
А в моей душе — тоска, когда ты далеко.
Любовь заставила меня стесняться,
Любовь пробудила моё холодное сердце после стольких лет.

Любимый, где ты сейчас?
Знаешь ли ты, как мне грустно и одиноко без тебя?
На каждом углу мне мерещится твой силуэт,
Следующий за мной по пятам.

Любимый, где ты сейчас?
Вернись ко мне, пока не начался вечерний дождь.
И я спою тебе всю песню,
Написанную только для тебя.

Когда мы впервые узнали имена друг друга,
Мы шли, не волнуясь, и не подозревая,
Что услышим сладкие слова любви,
И я пойму, как сильно люблю тебя, и оставлю след в твоём сердце.

Теперь наша неловкость прошла,
Осталась лишь тоска и сожаление, когда ты далеко.
Любовь заставила меня ждать,
И эта любовь до сих пор неясна, как сон.

Любимый, где ты сейчас?
Знаешь ли ты, как мне грустно и одиноко без тебя?
На каждом углу мне мерещится твой силуэт,
Следующий за мной по пятам.

Любимый, где ты сейчас?
Вернись ко мне, пока не начался вечерний дождь.
И я спою тебе всю песню,
Написанную только для тебя.

Любимый, ты и не знаешь,
Что моё сердце не успело высказать все слова.
Тоска по тебе не отпускает меня,
Когда ты далеко.

Наша история — не просто сон,
Но мы так далеки друг от друга, в разных мирах тоски.
Любимый, я хочу признаться в любви,
Навсегда только тебе.