Paroles et traduction Mỹ Tâm - Về chốn thiên đường

Về chốn thiên đường

Người đến với những dấu yêu cho đêm dài không nỗi buồn
Hạnh phúc đến với em mãi đắm say chiếc hôn đầu
Người hỡi hãy giữ hết bao yêu thương cho nhau trong tim muôn đời

Ngồi hát với những giấc mơ, mơ con đường chung lối về
Ngoài phố thoáng bóng ai với trái tim đã u hoài
Hình bóng mãi khuất xa vẫn biết nơi đây thương nhớ đêm ngày

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Hoàng hôn buông xuống đưới phố lất phất mưa rơi
Ở nơi xa đó anh ơi có còn thương nhớ
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Ngồi khóc với nỗi đau vẫn mãi luôn ở trong lòng
Thầm hát với những ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Hãy quay về những con đường mãi như còn nhớ thương người
Hãy quay về, hãy quay về có em chờ suốt đêm dài

Từng đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Người ơi xin giữ bao nhiêu ân tình xưa đó
Hãy quay về chốn thiên đường có đôi mình, hãy quay về!

Người hỡi có nhớ những đêm em mong chờ anh trở về
Dòng nước mãi cuốn trôi biết chốn nao sẽ quay về
Đừng có tiếc nuối dấu yêu ta trao cho nhau đêm xưa bên người

Dù biết đã lỡ cách xa như mây buồn bay cuối trời
Ngồi khóc với nỗi đau anh về đây đem dấu yêu
Thầm hát với ước ao sẽ mãi bên nhau thiên thu muôn đời

Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!
Và đêm thương nhớ dẫu biết mãi mãi cách xa
Người ơi xin giữ mãi mãi giấc mơ tình yêu
Comme toi! Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Comme toi! Comme toi! Comme toi!

Return to Paradise

You came with tokens of love, banishing the loneliness of the night
Happiness found me, forever intoxicated by our first kiss
Oh, my love, let's hold onto this love within our hearts for eternity

I sing with dreams, dreaming of a path we walk together
Outside, a shadow flickers, a heart filled with melancholy
Your silhouette fades in the distance, yet I know here, longing fills my nights and days

Come back to these paths, where your memory still lingers
Come back, oh please come back, I've been waiting all night long

Dusk settles, and a light rain falls upon the streets
My love, in that distant place, do you still yearn for me?
Return to our paradise, where we belong, please come back!

Do you remember the nights I awaited your return?
The river flows endlessly, where will it lead you back to me?
Don't regret the love we shared, those nights we spent together

Even though we are separated, like a sad cloud drifting across the sky
I sit and cry with this pain, forever etched in my heart
I softly sing with hope, that we will be together for all eternity

Come back to these paths, where your memory still lingers
Come back, oh please come back, I've been waiting all night long

Every night, I long for you, knowing we are forever apart
My love, please hold onto the affection we once shared
Return to our paradise, where we belong, please come back!

Do you remember the nights I awaited your return?
The river flows endlessly, where will it lead you back to me?
Don't regret the love we shared, those nights we spent together

Even though we are separated, like a sad cloud drifting across the sky
I sit and cry with this pain, come back to me with your love
I softly sing with hope, that we will be together for all eternity

Like you! Like you! Like you! Like you!
Like you! Like you! Like you! Like you!
And every night, I long for you, knowing we are forever apart
My love, please hold onto our dream of love forever
Like you! Like you! Like you! Like you!

Like you! Like you! Like you!