Paroles et traduction Mỹ Tâm - Xin Loi

Xin Loi

Chuyện tình đôi ta xem như từ đây chấm hết
Tình yêu hôm qua đã đưa mình đi đến phút cuối
Giờ đây, chia ly cách xa nhau thật rồi
Người yêu hỡi... xin đừng trách em
Mộng đẹp hôm qua thế thôi giờ đây khép lối
Còn gì cho nhau trái tim giờ đành chia phôi
Vì em, vì em đã yêu anh thật nhiều
Nên em đã cho trái tim chia đôi
Ðừng giận em, hãy thứ tha cho em
Khi người thấy em vui với ai
Ðể cho lòng anh nhói đau
Tình yêu đó nay đã xa, xa tầm tay
Người dấu yêu... biết không anh?
Giờ đây hết thời gian đón đưa
Vì em đã ra đi không về để anh u buồn
Làm sao có nhau
Lòng quay quắt vì em nhớ anh
Anh yêu ơi tha thứ cho em, anh về đi!
Khi bên anh em vui, tan sầu bi
Khi yêu anh em yêu không tiếc chi
Nhưng sao em ra đi để anh cô đơn
Em yêu anh... thương anh, em cần anh
Em không ngăn tim em xa cách anh
Em dang tay níu lấy anh quay về đây
Người dấu yêụ. đến bên em!
Lòng da diết vì nỗi nhớ mong
Giờ ao ước anh ôm trong lòng ấm như hôm nàọ
Vì sao vỡ tan?
Vì yêu anh mà em dối gian
Anh yêu ơi tha thứ cho em, anh về đi!
Người dấu yêu... biết không anh
Giờ đây hết thời gian đón đưa
Vì em đã ra đi không về để anh u buồn
Làm sao có nhau
Lòng quay quắt vì em nhớ anh
Anh yêu ơi tha thứ cho em, anh về đi
Khi bên anh em vui, tan sầu bi
Khi yêu anh em yêu không tiếc chi
Nhưng sao em ra đi để anh cô đơn
Em yêu anh thương anh, em cần anh
Em không ngăn tim em xa cách anh
Em dang tay níu lấy anh quay về đây...
Chuyện tình đôi ta xem như từ đây chấm hết
Tình yêu hôm qua đã đưa mình đi đến phút cuối
Vì em, vì em đã yêu anh thật nhiều
Nên em đã cho trái tim chia đôi.

I'm Sorry

Our love story, consider it over from now
Yesterday's love has brought us to the final moment
Now, parting and separation are real
My love... please don't blame me
Yesterday's beautiful dream is now closed
What's left for us, our hearts are now divided
Because of me, because I loved you so much
So I let my heart be torn in two
Don't be angry, please forgive me
When you see me happy with someone else
Letting your heart ache with pain
That love is now gone, out of reach
My beloved... do you know?
Now the time for picking up and dropping off is over
Because I've gone and won't return, leaving you sad
How can we be together
My heart aches because I miss you
My love, forgive me, please go!
When I'm with you, I'm happy, my sadness fades
When I love you, I love you without reservation
But why did I leave you alone?
I love you... I cherish you, I need you
I can't stop my heart from being apart from you
I reach out to hold you, come back here
My beloved... come to me!
My heart yearns with longing
Now I wish you would hold me in your arms, warm like that day
Why did it shatter?
Because I loved you, I lied
My love, forgive me, please come back!
My beloved... do you know?
Now the time for picking up and dropping off is over
Because I've gone and won't return, leaving you sad
How can we be together
My heart aches because I miss you
My love, forgive me, please go!
When I'm with you, I'm happy, my sadness fades
When I love you, I love you without reservation
But why did I leave you alone?
I love you, I cherish you, I need you
I can't stop my heart from being apart from you
I reach out to hold you, come back here...
Our love story, consider it over from now
Yesterday's love has brought us to the final moment
Because of me, because I loved you so much
So I let my heart be torn in two.