Paroles et traduction N - 가장자리

가장자리

새들도 돌아가
저녁이 오고
어둠에 쫓기듯
모두가 집으로
놀란 맘에 두고 간
온기도 사라져
혼자서 있던 메아리

어디로 가야 보일까
어디로 가야 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가야 하는지

두드려 보아도
열리지 않는
또 두드려 봐도
닫혀진 사랑은
키가 닿을 수 없는
어딘가 숨겨진
마음에 열쇤 없을까

한 발 더 가면 보일까
한 발 더 가면 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가고 있을까
가다가 보면 만날까
가다가 보면 멈출까
뒤돌아보고 뒤돌아봐도
다시 그 자리

내 작은 입김에 두 손을 녹여
내 작은 눈물에 마음을 녹여
다시 돌아갈 수 있긴 한 걸까
혼자선 메아린

한 발 더 가면 보일까
한 발 더 가면 찾을까
우린 어디로 나는 어디로
가고 있을까

가다가 보면 만날까
가다가 보면 멈출까
뒤돌아보고 뒤돌아봐도
다시 그 자리

The Edge

When even the birds have gone
As evening descends
As if chased by the darkness
Everyone heads home
Left behind in my bewildered heart
Even my cries have vanished
The echo that lingered as I stood alone

Where should I go to make myself seen?
Where should I go to find it?
Where are we headed? Where am I headed?
Where we must go

Despite my desperate knocking
The door remains closed
And in spite of my endless pleas
Your closed-off heart
Is like a key kept out of reach
Hidden somewhere
Is there no keyhole in your heart?

Perhaps one more step will allow me to see
Perhaps one more step will help me find it
Where are we headed? Where am I headed?
Where we are going
Perhaps we'll meet if I keep walking
Perhaps I'll stop if I keep walking
Though I retrace my steps, over and over
I end up right back here

With my shallow breath, I try to melt your icy hands
With my meager tears, I try to melt your frozen heart
Is it truly possible for me to return?
Lonely I echo

Perhaps one more step will allow me to see
Perhaps one more step will help me find it
Where are we headed? Where am I headed?
Where we are going

Perhaps we'll meet if I keep walking
Perhaps I'll stop if I keep walking
Though I retrace my steps, over and over
I end up right back here