Légy Csak Magad (Red Bull Pilvaker) [Remix] - N&B traduction en anglais

Légy Csak Magad (Red Bull Pilvaker) [Remix]

Csalódtam már rengeteget, nem keresem
Az okokat, nem zokogok, csak elengedem.
A hátad mögött kidumálnak, de mind megy utánad,
Azt mondják, sok sikert, de ha bejön, megutálnak.

Nyisd ki a harmadik szemed és láss,
Mielőtt a csapdádba belesétálsz!
Ne várd, hogy a hazug barát segítsen!
Ismerd meg magadat, más nem is kell

Ne építs magadnak több falat, mert
A legjobb barátod önmagad,
Más gondja nem a tied, más nem oldja meg a tied,
Más ne fojtsa meg a szíved, ne oltsa el a hited!

Mindig csak a nyüzsgő világ zaját hallod,
A magány segít hallani a saját hangod,
Csak haladj, mert nem lényeg, hány csapda van,
Soha ne függj másoktól, légy csak magad!

Refrén (MC Fedora)
Nem kell segítség senkitől, elbukik a gyenge jellem.
Törj ki a semmiből, legyél csepp a tenger ellen,
Csepp a tenger ellen! Mindig csak menj, ne menekülj
Ne állj meg, csak magad vagy a világ ellen egyedül!

(Fura Csé)
Járom az utamat, én nem futok el,
Amíg a csillagokig nem jutok el.
Kamu barátokra átok, egyet áruljatok el,
Hogy mit kellett volna tennem, hogy ne áruljatok el!

Az vagyok, aki, nem érdekel, hogy ki, minek lát,
Akik utálnak, mind csak irigyek rád.
Az álruhát le, fejjel a falnak, arccal a harcra fel,
Ha a part szakad is csak magad add, maskara: hagyd csak el!

Hogyha kell, vesszek el,
Mint Robinson, vezekelve a tengerbe evezzek el!
El a kezekkel, nem a segítségetekkel kell,
Megnyernem a saját csatámat, mindenem erre tettem fel!

Halljátok, gyávák, nem hajazok tirátok,
Mert ti nem álltok ki, én meg nem kiáltok.
A bajban, lesz, ami lesz, ha takar a föld leple,
Büszkén halok, mert csak a legnagyobb győzhet le.

Refrén (MC Fedora)
Nem kell segítség senkitől, elbukik a gyenge jellem.
Törj ki a semmiből, legyél csepp a tenger ellen,
Csepp a tenger ellen! Mindig csak menj, ne menekülj,
Ne állj meg, csak magad vagy a világ ellen egyedül!

(NB)
Légy csak magad, ha kell! Ne félj, nem kaphatnak el!
Tiéd az akarat, magadat add, ha rád tapad a vaker!
Kerget a sorsunk. Mér' legyek, mondd, vagányabb ember én
Má' bárkinél? Hisz szabad vagyok a magány habtengerén.

Ha mar, hiába. Hamar rájössz te is, önmagaddal harmóniába' jobb
Az eszünk, ha kitart is, a "lie"-kok zajába veszünk, ordibálva
Evezünk, hol, mi jár, a jellemünknek már sok,
Önmagadra számíts így, ne mások holmijára!

Hiszem, van már, asszem, nem egy
Csepp a tengerbe', ki velünk együtt árral szembe megy.
Te is válassz, mikor erőre kapsz, légy féktelen, de rögtön,
Hisz ez lételem, ha a tv-kép is a végtelenbe lökne!

Nem értelek, elég ebből rég, ha épp ebben dörög az ég fölöttünk,
Ha már mindenki az online éterben pörög. Légy csak magad!
Majd lépj ki, hol a ráció vonul,
Mert mára rája mégis egy tengernyi információ borul

Just Be Yourself (Red Bull Pilvaker) [Remix]

I've been disappointed a lot, I'm not looking
For the reasons, I don't cry, I just let it go.
They talk behind your back, but they all follow you,
They say, good luck, but if it comes through, they hate you.

Open your third eye and see,
Before you fall into your trap!
Don't wait for the liar friend to help!
Get to know yourself, you don't need anything else

Don't build yourself any more walls, because
Your best friend is yourself,
Other people's problems are not yours, and they won't solve yours,
Don't let others choke your heart, don't extinguish your faith!

You always hear the noise of the bustling world,
Loneliness helps you hear your own voice,
Just keep going, because it doesn't matter how many traps there are,
Never depend on others, just be yourself!

Chorus (MC Fedora)
I don't need help from anyone, the weak-willed fail.
Break out of nowhere, be a drop against the sea,
A drop against the sea! Always just go, don't run away,
Don't stop, you're alone against the world!

(Fura Csé)
I walk my path, I don't run away,
Until I reach the stars.
Curse on fake friends, tell me one thing,
What should I have done so that you wouldn't betray me!

I am who I am, I don't care who sees me as what,
Those who hate me are just jealous of you.
Take off the disguise, head-on, face the fight,
If the shore breaks, give yourself, mask: just quit!

If I have to, I'll get lost,
Like Robinson, row into the sea in penance!
Hands off, not with your help, I must
Win my own battle, I've put everything on it!

Listen, cowards, I don't imitate your tyranny,
Because you don't stand up, and I don't shout.
In trouble, come what may, if the earth covers me,
I die proudly, because only the greatest can defeat me.

Chorus (MC Fedora)
I don't need help from anyone, the weak-willed fail.
Break out of nowhere, be a drop against the sea,
A drop against the sea! Always just go, don't run away,
Don't stop, you're alone against the world!

(NB)
Just be yourself, if you have to! Don't be afraid, they can't catch you!
Yours is the will, give yourself, if the vaker sticks to you!
Our fate is chasing us. Why should I, tell me, be a cooler
Than anyone else now? I'm free in the sea of loneliness.

No matter how much you cling on, you'll soon realize, that with yourself in harmony is better
Our minds, even if they hold out, get lost in the noise of "lies", yelling
We row, where and what, our character is already a lot,
So count on yourself, not on other people's stuff!

I believe there is already, I think, not one
A drop in the sea, who goes against the current with us.
You too, choose when you gain strength, be reckless, but right away,
Because this is my raison d'être, even if the TV image pushes me into infinity!

I don't understand you, enough of this, if this is what the sky thunders about,
If everyone is spinning in the online ether. Just be yourself!
Then step out, where reason marches,
Because now an ocean of information is pouring on it