Took It All Away - N-Dubz traduction en allemand

Took It All Away

Dappy:
Nana, niiiiiiiiiii.
Everytime me and you are on the case, you never seem to let me get a word in,
You tell me things like,
"Imagine if you walked through the door and you see me with another man, you'd throw him through the curtain",
I understand that you're hurtin', but everywhere I go girls love flirtin',
I wanna let you know that I'm another person,
I called and I called, but it kept divertin'.

(Hook):
See you lied, and I cried, no how am I supposed to forgive you baby, you traitor,
Tell me how many times did you think I'd stay? Aaaay, aaaay.

Chorus:
You took it all away,
Why did you have to do this now?
I'm feelin' so empty, there's nothing left in me to say.
But you should be here right now,
I feel you within me, I'm hoping you ring me one day.
(Whoa oh, oh oh)
You took it all away.
(Whoa oh, oh oh)

Tulisa:
Everytime you was with another girl, you knew it was me that you'd be hurtin',
And don't pretend you don't know what I mean, cos through your phone baby I've been searchin',
So now you know that it's curtains,
You're the one that got with another person,
Now look at me I'm the one that's flirtin',
And now when you call I just keep divertin'.

(Hook):
See you lied, and I cried, no how am I supposed to forgive you baby, you traitor,
Tell me how many times did you think I'd stay? Aaaay, aaaay.

Chorus:
You took it all away,
Why did you have to do this now?
I'm feelin' so empty, there's nothing left in me to say.
But you should be here right now,
I feel you within me, I'm hoping you ring me one day.
(Whoa oh, oh oh)
You took it all away.
(Whoa oh, oh oh)

(Fazer):
Now I know all you ever wanted was a little bit of respect,
But I'm a man and you know how we get,
Head in my hands, switchin' in the mirror, cos I never thought I'd be the one chasin' when we met,
You never showed that you wanted me for the scrilla,
Even though I know you love it when we fuck in the villa,
Now you're so far away, nights feel like days,
Got me stayin' awake, so alive I wanna kill her.

(Bridge):
Is it so hard to understand I hate living without you?
(No one's ever made me feel this low, you're pushing in the knife so slow)
There you go, now you know, how I felt,
When we were together.
(You took my life and turned it upside down, if only karma didn't come back around,
But I guess it's over now, it's over now, it's over now.)

Chorus:
You took it all away,
Why did you have to do this now?
I'm feelin' so empty, there's nothing left in me to say.
But you should be here right now,
I feel you within me, I'm hoping you ring me one day.
(Whoa oh, oh oh)
You took it all away.
(Whoa oh, oh oh)

Alles weggenommen

Dappy:
Nana, niiiiiiiiiii.
Jedes Mal, wenn wir uns streiten, lässt du mich nie zu Wort kommen,
Du sagst mir Dinge wie:
„Stell dir vor, du kämst durch die Tür und würdest mich mit einem anderen Mann sehen, du würdest ihn durch den Vorhang werfen“,
Ich verstehe, dass du verletzt bist, aber überall, wo ich hingehe, flirten Mädchen gerne,
Ich will dich wissen lassen, dass ich eine andere Person bin,
Ich rief an und rief an, aber es wurde immer umgeleitet.

(Hook):
Siehst du, du hast gelogen, und ich habe geweint, nein, wie soll ich dir vergeben, Baby, du Verräterin,
Sag mir, wie oft dachtest du, ich würde bleiben? Aaaay, aaaay.

Refrain:
Du hast alles weggenommen,
Warum musstest du das jetzt tun?
Ich fühle mich so leer, es gibt nichts mehr in mir zu sagen.
Aber du solltest jetzt hier sein,
Ich fühle dich in mir, ich hoffe, du rufst mich eines Tages an.
(Whoa oh, oh oh)
Du hast alles weggenommen.
(Whoa oh, oh oh)

Tulisa:
Jedes Mal, wenn du mit einem anderen Kerl warst, wusstest du, dass du mich verletzen würdest,
Und tu nicht so, als wüsstest du nicht, was ich meine, denn dein Handy, Baby, habe ich durchsucht,
Also jetzt weißt du, dass es aus ist,
Du bist diejenige, die sich mit einer anderen Person eingelassen hat,
Jetzt schau mich an, ich bin derjenige, der flirtet,
Und jetzt, wenn du anrufst, leite ich einfach um.

(Hook):
Siehst du, du hast gelogen, und ich habe geweint, nein, wie soll ich dir vergeben, Baby, du Verräterin,
Sag mir, wie oft dachtest du, ich würde bleiben? Aaaay, aaaay.

Refrain:
Du hast alles weggenommen,
Warum musstest du das jetzt tun?
Ich fühle mich so leer, es gibt nichts mehr in mir zu sagen.
Aber du solltest jetzt hier sein,
Ich fühle dich in mir, ich hoffe, du rufst mich eines Tages an.
(Whoa oh, oh oh)
Du hast alles weggenommen.
(Whoa oh, oh oh)

(Fazer):
Jetzt weiß ich, alles, was du jemals wolltest, war ein bisschen Respekt,
Aber ich bin ein Mann und du weißt, wie wir sind,
Kopf in meinen Händen, rastlos vor dem Spiegel, denn ich hätte nie gedacht, dass ich derjenige sein würde, der jagt, als wir uns trafen,
Du hast nie gezeigt, dass du mich wegen der Kohle wolltest,
Obwohl ich weiß, dass du es liebst, wenn wir in der Villa ficken,
Jetzt bist du so weit weg, Nächte fühlen sich wie Tage an,
Lässt mich wach bleiben, so lebendig, ich möchte sie töten.

(Bridge):
Ist es so schwer zu verstehen, dass ich es hasse, ohne dich zu leben?
(Niemand hat mich je so schlecht fühlen lassen, du stößt das Messer so langsam hinein)
Da hast du's, jetzt weißt du, wie ich mich gefühlt habe,
Als wir zusammen waren.
(Du hast mein Leben genommen und auf den Kopf gestellt, wenn nur Karma nicht zurückkommen würde,
Aber ich schätze, es ist jetzt vorbei, es ist jetzt vorbei, es ist jetzt vorbei.)

Refrain:
Du hast alles weggenommen,
Warum musstest du das jetzt tun?
Ich fühle mich so leer, es gibt nichts mehr in mir zu sagen.
Aber du solltest jetzt hier sein,
Ich fühle dich in mir, ich hoffe, du rufst mich eines Tages an.
(Whoa oh, oh oh)
Du hast alles weggenommen.
(Whoa oh, oh oh)