Paroles et traduction N-Dubz - Took It All Away

Took It All Away

Dappy:
Nana, niiiiiiiiiii.
Everytime me and you are on the case, you never seem to let me get a word in,
You tell me things like,
"Imagine if you walked through the door and you see me with another man, you'd throw him through the curtain",
I understand that you're hurtin', but everywhere I go girls love flirtin',
I wanna let you know that I'm another person,
I called and I called, but it kept divertin'.

(Hook):
See you lied, and I cried, no how am I supposed to forgive you baby, you traitor,
Tell me how many times did you think I'd stay? Aaaay, aaaay.

Chorus:
You took it all away,
Why did you have to do this now?
I'm feelin' so empty, there's nothing left in me to say.
But you should be here right now,
I feel you within me, I'm hoping you ring me one day.
(Whoa oh, oh oh)
You took it all away.
(Whoa oh, oh oh)

Tulisa:
Everytime you was with another girl, you knew it was me that you'd be hurtin',
And don't pretend you don't know what I mean, cos through your phone baby I've been searchin',
So now you know that it's curtains,
You're the one that got with another person,
Now look at me I'm the one that's flirtin',
And now when you call I just keep divertin'.

(Hook):
See you lied, and I cried, no how am I supposed to forgive you baby, you traitor,
Tell me how many times did you think I'd stay? Aaaay, aaaay.

Chorus:
You took it all away,
Why did you have to do this now?
I'm feelin' so empty, there's nothing left in me to say.
But you should be here right now,
I feel you within me, I'm hoping you ring me one day.
(Whoa oh, oh oh)
You took it all away.
(Whoa oh, oh oh)

(Fazer):
Now I know all you ever wanted was a little bit of respect,
But I'm a man and you know how we get,
Head in my hands, switchin' in the mirror, cos I never thought I'd be the one chasin' when we met,
You never showed that you wanted me for the scrilla,
Even though I know you love it when we fuck in the villa,
Now you're so far away, nights feel like days,
Got me stayin' awake, so alive I wanna kill her.

(Bridge):
Is it so hard to understand I hate living without you?
(No one's ever made me feel this low, you're pushing in the knife so slow)
There you go, now you know, how I felt,
When we were together.
(You took my life and turned it upside down, if only karma didn't come back around,
But I guess it's over now, it's over now, it's over now.)

Chorus:
You took it all away,
Why did you have to do this now?
I'm feelin' so empty, there's nothing left in me to say.
But you should be here right now,
I feel you within me, I'm hoping you ring me one day.
(Whoa oh, oh oh)
You took it all away.
(Whoa oh, oh oh)

Tout m'a été enlevé

Dappy:
Nana, niiiiiiiiiii.
Chaque fois que tu es là avec moi, tu ne me laisses jamais dire un mot,
Tu me dis des choses comme,
"Imagine si tu rentrais à la maison et que tu me voyais avec un autre homme, tu le jetterais par la fenêtre",
Je comprends que tu sois blessée, mais partout où je vais, les filles aiment me draguer,
Je veux te faire savoir que je ne suis pas quelqu'un d'autre,
J'ai appelé et appelé, mais tu ne répondais pas.

(Refrain):
Tu m'as menti, et j'ai pleuré, comment puis-je te pardonner, mon amour, tu es une traîtresse,
Dis-moi combien de fois tu pensais que je resterais ? Aaaay, aaaay.

Chœur:
Tu m'as tout enlevé,
Pourquoi as-tu dû faire ça maintenant ?
Je me sens si vide, il ne me reste rien à dire.
Mais tu devrais être ici maintenant,
Je te sens en moi, j'espère que tu m'appelleras un jour.
(Whoa oh, oh oh)
Tu m'as tout enlevé.
(Whoa oh, oh oh)

Tulisa:
Chaque fois que tu étais avec une autre fille, tu savais que c'est moi que tu blesserais,
Et ne fais pas semblant de ne pas savoir ce que je veux dire, parce que j'ai fouillé ton téléphone, mon amour,
Alors maintenant tu sais que c'est fini,
Tu es celui qui est allé avec une autre,
Maintenant regarde-moi, je suis celle qui drague,
Et maintenant quand tu appelles, je ne réponds pas.

(Refrain):
Tu m'as menti, et j'ai pleuré, comment puis-je te pardonner, mon amour, tu es un traître,
Dis-moi combien de fois tu pensais que je resterais ? Aaaay, aaaay.

Chœur:
Tu m'as tout enlevé,
Pourquoi as-tu dû faire ça maintenant ?
Je me sens si vide, il ne me reste rien à dire.
Mais tu devrais être ici maintenant,
Je te sens en moi, j'espère que tu m'appelleras un jour.
(Whoa oh, oh oh)
Tu m'as tout enlevé.
(Whoa oh, oh oh)

(Fazer):
Maintenant je sais que tout ce que tu as toujours voulu, c'est un peu de respect,
Mais je suis un homme et tu sais comment on est,
La tête dans les mains, me regardant dans le miroir, parce que je n'aurais jamais pensé que je serais celui qui te courrait après quand on s'est rencontrés,
Tu n'as jamais montré que tu me voulais pour l'argent,
Même si je sais que tu aimes quand on fait l'amour dans la villa,
Maintenant tu es si loin, les nuits ressemblent à des jours,
Je reste éveillé, je suis tellement vivant que j'ai envie de la tuer.

(Pont):
Est-ce si difficile de comprendre que je déteste vivre sans toi ?
(Personne ne m'a jamais fait ressentir ça, tu enfonces le couteau si lentement)
Voilà, maintenant tu sais, ce que j'ai ressenti,
Quand on était ensemble.
(Tu as pris ma vie et l'as retournée, si seulement le karma ne revenait pas,
Mais je suppose que c'est fini maintenant, c'est fini maintenant, c'est fini maintenant.)

Chœur:
Tu m'as tout enlevé,
Pourquoi as-tu dû faire ça maintenant ?
Je me sens si vide, il ne me reste rien à dire.
Mais tu devrais être ici maintenant,
Je te sens en moi, j'espère que tu m'appelleras un jour.
(Whoa oh, oh oh)
Tu m'as tout enlevé.
(Whoa oh, oh oh)