Paroles et traduction N.H.A. - Cho Lần Đi Xa

Cho Lần Đi Xa

Ôm anh cái rồi anh đi nà
Cảm giác như là cái ôm cuối cùng vậy á
Em chắc chắn sẽ được hạnh phúc
Tạm biệt em!

Không còn những sớm anh đứng chờ và đón đưa
Không còn một kẻ cứ cạnh kề dẫu nắng mưa
Không còn em nữa anh phải chấp nhận mình xa
Không còn nhau nữa em liệu có nhớ đến ta?

Ở một nơi khác mình phải yêu nhiều hơn thế
Ở một nơi khác anh lạc lối khi nào về
Dù tự nhủ rằng xa nhau để tới ngày tương phùng
Bóng em theo khoảng cách cứ mãi rời xa anh cả nghìn trùng

Anh đã quen dần với những lần cô đơn
Đã quen với tất cả và cả dần thấy ổn hơn
Nhưng tất cả xáo trộn từ cái ngày em bước đến
Anh yêu lại lần nữa làm tất cả để ở bên

Nhưng những gì anh có hiện tại chỉ có thể là tình yêu
Mình cứ thế tổn thương mà chẳng cần một ai hiểu
Anh đã chẳng thể giữ em và một lần nào đó
Em vẫn chưa từng biết

Vẫn đợi em vào ngày trời đang còn nắng
Vẫn chờ ở đây dù chuyện mình còn mỗi anh
Vẫn tin rằng anh sẽ mang em quay trở về
Từ nơi tối đen tuyệt vọng của vùng vực không sâu thẳm

Vẫn mãi nguyên vẹn dù em có thể đổi thay
Vẫn chờ ngày về để đan khẽ tay vào tay
Yêu hơn ngày đầu khi em tới thì có thể cho anh luôn hỏi
Liệu em có còn chờ đợi được không?

Làm sao tránh khỏi khi yêu nhau ta cãi vã
Vậy mình làm gì khi khoảng cách là quá xa?
Cùng nhau chậm lại rồi ta sẽ lại vượt qua
Hay những lần như vậy ta lại chọn cách rời xa?

Vòng tay ai khác sẽ cơ hội mà ôm lấy
Lòng tin là điều xót lại để bọn mình tin cậy
Đừng vì chút yếu mềm mà nghĩ ta gặp đúng người
Yêu là chấp nhận điều xấu tốt của nhau đúng không em ơi?

Ngày đêm trôi qua rất nhanh
Và anh càng thêm nghĩ suy về cuộc tình đôi ta
Sẽ đến nơi đâu chân trời?

Và rồi ta xa, xa
Xa nhau đến bao lâu? (bao lâu)
Yêu nhau như phút ban đầu, lần đầu anh thấy em
Nơi phố đông người qua

Nói cho anh giờ anh phải biết làm sao?
Em buông bỏ tất cả như trút xuống một cơn mưa rào
Có phải có ai khác đã thay thế anh kề cạnh?
Những lời tâm sự anh đã thấy có phải em không còn là của anh?

Vùng trời của hai ta bây giờ đã rẻ đôi
Anh đã chúc em sẽ sớm hạnh phúc và vui vẻ thôi
Phần còn lại cứ để anh giữ lấy em
Những ký ức mà cả hành trình này có lẽ không thể nào quên

Anh đã không còn là anh của ngày trước đó (anh đã không còn là anh của ngày trước đó)
Anh đã nhận ra để hạnh phúc mình phải chấp nhận từ bỏ (anh nhận ra để hạnh phúc phải chấp nhận từ bỏ)
Anh biết tất cả những gì tốt nhất anh đã trao cho (tất cả những gì tốt nhất anh đã trao cho)
Và em là người nhận nó, anh rất vui, giờ thì, em đã được tự do

Anh không là anh giữa chốn nhân gian
Em không là em giữa những bộn bề
Dù nơi đâu

Khi anh chợp mắt vẫn có bóng em bên
Nhưng khi tỉnh giấc người đã lìa xa tôi
Em đã xa tôi rồi

Em đã xa tôi rồi
Em đã xa tôi rồi
Em đã xa tôi

Vẫn đợi em vào ngày trời đang còn nắng
Vẫn chờ ở đây dù chuyện mình còn mỗi anh
Vẫn tin rằng anh sẽ mang em quay trở về
Từ nơi tối đen tuyệt vọng của vùng vực không sâu thẳm

Vẫn mãi nguyên vẹn dù em có thể đổi thay
Vẫn chờ ngày về để đan khẽ tay vào tay
Yêu hơn ngày đầu khi em tới thì có thể cho anh luôn hỏi
Liệu em có còn chờ đợi được không?

Làm sao tránh khỏi khi yêu nhau ta cãi vã
Vậy mình làm gì khi khoảng cách là quá xa?
Cùng nhau chậm lại rồi ta sẽ lại vượt qua
Hay những lần như vậy ta lại chọn cách rời xa

Vòng tay ai khác sẽ cơ hội mà ôm lấy
Lòng tin là điều xót lại để bọn mình tin cậy
Đừng vì chút yếu mềm mà nghĩ ta gặp đúng người
Yêu là chấp nhận điều xấu tốt của nhau đúng không em ơi?

For This Time Away

Hug me one last time before you go
It feels like it's the last hug
I'm sure you'll be happy
Goodbye!

No more mornings of me waiting and picking you up
No more of me always by your side, come rain or shine
No more you, I have to accept that we're apart
We're no longer together, will you still remember me?

In a different place, I have to love even more
In a different place, I'm lost, when will I return?
Even though I tell myself we're apart for a future reunion
Your shadow follows the distance, forever leaving me by thousands of miles

I've gotten used to being lonely
Used to everything and gradually feeling better
But everything changed the day you walked in
I fell in love again, doing everything to stay by your side

But all I have now is love
We keep getting hurt without anyone understanding
I couldn't keep you and at some point
You never knew

Still waiting for you on a sunny day
Still waiting here, even though it's just me left in our story
Still believing that I'll bring you back
From the dark despair of the shallow abyss

Still completely intact, even though you might change
Still waiting for the day we return to gently intertwine our hands
Love you more than the first day you arrived, so can I always ask
Will you still be waiting?

How do we avoid arguments when we're in love?
So what do we do when the distance is too great?
Let's slow down together, and we'll overcome it again
Or in times like these, do we choose to walk away?

Someone else's arms will have the chance to embrace you
Trust is all that's left for us to rely on
Don't let a moment of weakness make you think we've met the right person
To love is to accept each other's good and bad, isn't that right, my love?

Day and night pass by so quickly
And I keep thinking about our love
Where will the horizon lead us?

And then we're apart, apart
How long will we be apart? (How long)
Loving each other like the first moment, the first time I saw you
In the bustling city streets

Tell me, what should I do now?
You let go of everything like a downpour
Is there someone else by your side now?
The words I confide in, I see them, are you no longer mine?

Our sky is now split in two
I wished you happiness and joy
The rest I will keep for you
The memories and this whole journey are probably impossible to forget

I am no longer the man I used to be (I am no longer the man I used to be)
I realized that to be happy I have to let go (I realized that to be happy I have to let go)
I know all the best I've given you (all the best I've given you)
And you're the one who received it, I'm happy, now, you're free

I am not me amidst the world
You are not you amidst the chaos
No matter where

When I close my eyes, your shadow is still beside me
But when I wake up, you're already gone
You're gone from me

You're gone from me
You're gone from me
You're gone from me

Still waiting for you on a sunny day
Still waiting here, even though it's just me left in our story
Still believing that I'll bring you back
From the dark despair of the shallow abyss

Still completely intact, even though you might change
Still waiting for the day we return to gently intertwine our hands
Love you more than the first day you arrived, so can I always ask
Will you still be waiting?

How do we avoid arguments when we're in love?
So what do we do when the distance is too great?
Let's slow down together, and we'll overcome it again
Or in times like these, do we choose to walk away

Someone else's arms will have the chance to embrace you
Trust is all that's left for us to rely on
Don't let a moment of weakness make you think we've met the right person
To love is to accept each other's good and bad, isn't that right, my love?