Paroles et traduction N.H.A. - Cho Lần Đi Xa

Cho Lần Đi Xa

Ôm anh cái rồi anh đi nà
Cảm giác như là cái ôm cuối cùng vậy á
Em chắc chắn sẽ được hạnh phúc
Tạm biệt em!

Không còn những sớm anh đứng chờ và đón đưa
Không còn một kẻ cứ cạnh kề dẫu nắng mưa
Không còn em nữa anh phải chấp nhận mình xa
Không còn nhau nữa em liệu có nhớ đến ta?

Ở một nơi khác mình phải yêu nhiều hơn thế
Ở một nơi khác anh lạc lối khi nào về
Dù tự nhủ rằng xa nhau để tới ngày tương phùng
Bóng em theo khoảng cách cứ mãi rời xa anh cả nghìn trùng

Anh đã quen dần với những lần cô đơn
Đã quen với tất cả và cả dần thấy ổn hơn
Nhưng tất cả xáo trộn từ cái ngày em bước đến
Anh yêu lại lần nữa làm tất cả để ở bên

Nhưng những gì anh có hiện tại chỉ có thể là tình yêu
Mình cứ thế tổn thương mà chẳng cần một ai hiểu
Anh đã chẳng thể giữ em và một lần nào đó
Em vẫn chưa từng biết

Vẫn đợi em vào ngày trời đang còn nắng
Vẫn chờ ở đây dù chuyện mình còn mỗi anh
Vẫn tin rằng anh sẽ mang em quay trở về
Từ nơi tối đen tuyệt vọng của vùng vực không sâu thẳm

Vẫn mãi nguyên vẹn dù em có thể đổi thay
Vẫn chờ ngày về để đan khẽ tay vào tay
Yêu hơn ngày đầu khi em tới thì có thể cho anh luôn hỏi
Liệu em có còn chờ đợi được không?

Làm sao tránh khỏi khi yêu nhau ta cãi vã
Vậy mình làm gì khi khoảng cách là quá xa?
Cùng nhau chậm lại rồi ta sẽ lại vượt qua
Hay những lần như vậy ta lại chọn cách rời xa?

Vòng tay ai khác sẽ cơ hội mà ôm lấy
Lòng tin là điều xót lại để bọn mình tin cậy
Đừng vì chút yếu mềm mà nghĩ ta gặp đúng người
Yêu là chấp nhận điều xấu tốt của nhau đúng không em ơi?

Ngày đêm trôi qua rất nhanh
Và anh càng thêm nghĩ suy về cuộc tình đôi ta
Sẽ đến nơi đâu chân trời?

Và rồi ta xa, xa
Xa nhau đến bao lâu? (bao lâu)
Yêu nhau như phút ban đầu, lần đầu anh thấy em
Nơi phố đông người qua

Nói cho anh giờ anh phải biết làm sao?
Em buông bỏ tất cả như trút xuống một cơn mưa rào
Có phải có ai khác đã thay thế anh kề cạnh?
Những lời tâm sự anh đã thấy có phải em không còn là của anh?

Vùng trời của hai ta bây giờ đã rẻ đôi
Anh đã chúc em sẽ sớm hạnh phúc và vui vẻ thôi
Phần còn lại cứ để anh giữ lấy em
Những ký ức mà cả hành trình này có lẽ không thể nào quên

Anh đã không còn là anh của ngày trước đó (anh đã không còn là anh của ngày trước đó)
Anh đã nhận ra để hạnh phúc mình phải chấp nhận từ bỏ (anh nhận ra để hạnh phúc phải chấp nhận từ bỏ)
Anh biết tất cả những gì tốt nhất anh đã trao cho (tất cả những gì tốt nhất anh đã trao cho)
Và em là người nhận nó, anh rất vui, giờ thì, em đã được tự do

Anh không là anh giữa chốn nhân gian
Em không là em giữa những bộn bề
Dù nơi đâu

Khi anh chợp mắt vẫn có bóng em bên
Nhưng khi tỉnh giấc người đã lìa xa tôi
Em đã xa tôi rồi

Em đã xa tôi rồi
Em đã xa tôi rồi
Em đã xa tôi

Vẫn đợi em vào ngày trời đang còn nắng
Vẫn chờ ở đây dù chuyện mình còn mỗi anh
Vẫn tin rằng anh sẽ mang em quay trở về
Từ nơi tối đen tuyệt vọng của vùng vực không sâu thẳm

Vẫn mãi nguyên vẹn dù em có thể đổi thay
Vẫn chờ ngày về để đan khẽ tay vào tay
Yêu hơn ngày đầu khi em tới thì có thể cho anh luôn hỏi
Liệu em có còn chờ đợi được không?

Làm sao tránh khỏi khi yêu nhau ta cãi vã
Vậy mình làm gì khi khoảng cách là quá xa?
Cùng nhau chậm lại rồi ta sẽ lại vượt qua
Hay những lần như vậy ta lại chọn cách rời xa

Vòng tay ai khác sẽ cơ hội mà ôm lấy
Lòng tin là điều xót lại để bọn mình tin cậy
Đừng vì chút yếu mềm mà nghĩ ta gặp đúng người
Yêu là chấp nhận điều xấu tốt của nhau đúng không em ơi?

Pour Notre Dernier Au Revoir

Serre-moi dans tes bras, je dois y aller
J'ai l'impression que c'est notre dernier baiser
Je suis sûr que tu seras heureuse
Adieu, mon amour!

Finies les matinées où je t'attendais et te raccompagnais
Fini celui qui restait à tes côtés, qu'il pleuve ou qu'il vente
Tu n'es plus là, je dois accepter notre séparation
On ne sera plus ensemble, est-ce que tu penseras encore à moi ?

Ailleurs, je devrai aimer encore plus fort
Ailleurs, je me perdrai, quand pourrai-je revenir ?
Même si je me dis que cette distance nous mènera à nos retrouvailles
Ton ombre me suit, s'éloignant de moi à chaque pas, sur des kilomètres

Je me suis habitué à la solitude
Je me suis habitué à tout et je me sens même mieux
Mais tout a basculé le jour où tu es arrivée
Je suis tombé amoureux à nouveau, j'ai tout fait pour rester à tes côtés

Mais tout ce que j'ai maintenant, c'est cet amour
On se blesse sans que personne ne comprenne
Je n'ai pas pu te garder et un jour
Tu ne le sauras jamais

Je t'attends encore, les jours ensoleillés
Je t'attends ici, même si je suis seul avec notre histoire
Je crois encore que je te ramènerai
De cet endroit sombre et désespéré, de cet abîme sans fond

Mes sentiments restent intacts, même si tu changes
J'attends le jour où l'on se retrouvera, pour entrelacer nos doigts
Je t'aimerai plus qu'au premier jour, quand tu reviendras, dis-moi juste
M'attendras-tu encore ?

Comment éviter les disputes quand on s'aime ?
Que faire quand la distance est trop grande ?
Prenons notre temps, on y arrivera ensemble
Ou bien, à chaque fois, choisirons-nous de nous éloigner ?

D'autres bras pourront te serrer
La confiance est ce qui nous reste pour tenir bon
Ne crois pas que tu as trouvé la bonne personne à cause d'un moment de faiblesse
Aimer, c'est accepter les qualités et les défauts de l'autre, n'est-ce pas mon amour ?

Les jours et les nuits passent si vite
Et je pense de plus en plus à notre amour
Où nous mènera l'horizon ?

Et puis on se quitte, si loin
Loin l'un de l'autre, pour combien de temps ? (combien de temps)
S'aimer comme au premier jour, la première fois que je t'ai vue
Dans cette foule

Dis-moi, qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Tu as tout abandonné, comme une pluie torrentielle
Est-ce que quelqu'un d'autre a pris ma place à tes côtés ?
Ces confidences que j'ai entendues, est-ce que tu n'es plus la mienne ?

Notre ciel est maintenant divisé en deux
Je t'ai souhaité d'être heureuse et joyeuse, c'est tout
Laisse-moi garder le reste pour moi
Ces souvenirs, et ce voyage, je ne les oublierai jamais

Je ne suis plus celui que j'étais (je ne suis plus celui que j'étais)
J'ai réalisé que pour être heureux, je devais te laisser partir (j'ai réalisé que pour être heureux, je devais abandonner)
Je sais que je t'ai donné ce que j'avais de meilleur (tout ce que j'avais de meilleur, je te l'ai donné)
Et tu l'as reçu, j'en suis heureux, maintenant, tu es libre

Je ne suis plus moi au milieu de ce monde
Tu n'es plus toi au milieu de ce chaos
Où que ce soit

Quand je ferme les yeux, je te vois encore
Mais quand je me réveille, tu es partie
Tu m'as quitté

Tu m'as quitté
Tu m'as quitté
Tu es partie

Je t'attends encore, les jours ensoleillés
Je t'attends ici, même si je suis seul avec notre histoire
Je crois encore que je te ramènerai
De cet endroit sombre et désespéré, de cet abîme sans fond

Mes sentiments restent intacts, même si tu changes
J'attends le jour où l'on se retrouvera, pour entrelacer nos doigts
Je t'aimerai plus qu'au premier jour, quand tu reviendras, dis-moi juste
M'attendras-tu encore ?

Comment éviter les disputes quand on s'aime ?
Que faire quand la distance est trop grande ?
Prenons notre temps, on y arrivera ensemble
Ou bien, à chaque fois, choisirons-nous de nous éloigner ?

D'autres bras pourront te serrer
La confiance est ce qui nous reste pour tenir bon
Ne crois pas que tu as trouvé la bonne personne à cause d'un moment de faiblesse
Aimer, c'est accepter les qualités et les défauts de l'autre, n'est-ce pas mon amour ?