Paroles et traduction N.H.A. - Cho Lần Đi Xa

Cho Lần Đi Xa

Ôm anh cái rồi anh đi nà
Cảm giác như là cái ôm cuối cùng vậy á
Em chắc chắn sẽ được hạnh phúc
Tạm biệt em!

Không còn những sớm anh đứng chờ và đón đưa
Không còn một kẻ cứ cạnh kề dẫu nắng mưa
Không còn em nữa anh phải chấp nhận mình xa
Không còn nhau nữa em liệu có nhớ đến ta?

Ở một nơi khác mình phải yêu nhiều hơn thế
Ở một nơi khác anh lạc lối khi nào về
Dù tự nhủ rằng xa nhau để tới ngày tương phùng
Bóng em theo khoảng cách cứ mãi rời xa anh cả nghìn trùng

Anh đã quen dần với những lần cô đơn
Đã quen với tất cả và cả dần thấy ổn hơn
Nhưng tất cả xáo trộn từ cái ngày em bước đến
Anh yêu lại lần nữa làm tất cả để ở bên

Nhưng những gì anh có hiện tại chỉ có thể là tình yêu
Mình cứ thế tổn thương mà chẳng cần một ai hiểu
Anh đã chẳng thể giữ em và một lần nào đó
Em vẫn chưa từng biết

Vẫn đợi em vào ngày trời đang còn nắng
Vẫn chờ ở đây dù chuyện mình còn mỗi anh
Vẫn tin rằng anh sẽ mang em quay trở về
Từ nơi tối đen tuyệt vọng của vùng vực không sâu thẳm

Vẫn mãi nguyên vẹn dù em có thể đổi thay
Vẫn chờ ngày về để đan khẽ tay vào tay
Yêu hơn ngày đầu khi em tới thì có thể cho anh luôn hỏi
Liệu em có còn chờ đợi được không?

Làm sao tránh khỏi khi yêu nhau ta cãi vã
Vậy mình làm gì khi khoảng cách là quá xa?
Cùng nhau chậm lại rồi ta sẽ lại vượt qua
Hay những lần như vậy ta lại chọn cách rời xa?

Vòng tay ai khác sẽ cơ hội mà ôm lấy
Lòng tin là điều xót lại để bọn mình tin cậy
Đừng vì chút yếu mềm mà nghĩ ta gặp đúng người
Yêu là chấp nhận điều xấu tốt của nhau đúng không em ơi?

Ngày đêm trôi qua rất nhanh
Và anh càng thêm nghĩ suy về cuộc tình đôi ta
Sẽ đến nơi đâu chân trời?

Và rồi ta xa, xa
Xa nhau đến bao lâu? (bao lâu)
Yêu nhau như phút ban đầu, lần đầu anh thấy em
Nơi phố đông người qua

Nói cho anh giờ anh phải biết làm sao?
Em buông bỏ tất cả như trút xuống một cơn mưa rào
Có phải có ai khác đã thay thế anh kề cạnh?
Những lời tâm sự anh đã thấy có phải em không còn là của anh?

Vùng trời của hai ta bây giờ đã rẻ đôi
Anh đã chúc em sẽ sớm hạnh phúc và vui vẻ thôi
Phần còn lại cứ để anh giữ lấy em
Những ký ức mà cả hành trình này có lẽ không thể nào quên

Anh đã không còn là anh của ngày trước đó (anh đã không còn là anh của ngày trước đó)
Anh đã nhận ra để hạnh phúc mình phải chấp nhận từ bỏ (anh nhận ra để hạnh phúc phải chấp nhận từ bỏ)
Anh biết tất cả những gì tốt nhất anh đã trao cho (tất cả những gì tốt nhất anh đã trao cho)
Và em là người nhận nó, anh rất vui, giờ thì, em đã được tự do

Anh không là anh giữa chốn nhân gian
Em không là em giữa những bộn bề
Dù nơi đâu

Khi anh chợp mắt vẫn có bóng em bên
Nhưng khi tỉnh giấc người đã lìa xa tôi
Em đã xa tôi rồi

Em đã xa tôi rồi
Em đã xa tôi rồi
Em đã xa tôi

Vẫn đợi em vào ngày trời đang còn nắng
Vẫn chờ ở đây dù chuyện mình còn mỗi anh
Vẫn tin rằng anh sẽ mang em quay trở về
Từ nơi tối đen tuyệt vọng của vùng vực không sâu thẳm

Vẫn mãi nguyên vẹn dù em có thể đổi thay
Vẫn chờ ngày về để đan khẽ tay vào tay
Yêu hơn ngày đầu khi em tới thì có thể cho anh luôn hỏi
Liệu em có còn chờ đợi được không?

Làm sao tránh khỏi khi yêu nhau ta cãi vã
Vậy mình làm gì khi khoảng cách là quá xa?
Cùng nhau chậm lại rồi ta sẽ lại vượt qua
Hay những lần như vậy ta lại chọn cách rời xa

Vòng tay ai khác sẽ cơ hội mà ôm lấy
Lòng tin là điều xót lại để bọn mình tin cậy
Đừng vì chút yếu mềm mà nghĩ ta gặp đúng người
Yêu là chấp nhận điều xấu tốt của nhau đúng không em ơi?

На этот раз уходя

Обними меня ещё раз, перед тем как я уйду
Такое чувство, будто это последние объятия
Я уверен, ты будешь счастлива
Прощай!

Больше не будет утренних встреч и проводов
Не будет того, кто всегда рядом, в солнце и дождь
Тебя больше нет, я должен смириться с нашим расставанием
Нас больше нет, будешь ли ты вспоминать обо мне?

В другом месте я должен любить сильнее
В другом месте я заблудился, когда вернусь?
Хотя я говорю себе, что мы расстались, чтобы встретиться вновь
Твоя тень с каждым шагом отдаляется от меня на тысячи километров

Я привык к одиночеству
Привык ко всему и начал чувствовать себя лучше
Но всё перевернулось с того дня, как ты вошла в мою жизнь
Я снова полюбил и сделал всё, чтобы быть рядом

Но всё, что у меня есть сейчас, - это любовь
Мы просто раним друг друга, и никому это не нужно понимать
Я не смог удержать тебя, и однажды
Ты всё ещё не знаешь

Я всё ещё жду тебя в солнечный день
Всё ещё жду здесь, хотя в нашей истории остался только я
Я всё ещё верю, что верну тебя
Из тёмного отчаяния бездонной пропасти

Всё ещё цело, хотя ты могла измениться
Всё ещё жду дня, когда мы снова возьмёмся за руки
Люблю сильнее, чем в первый день, когда ты пришла, поэтому могу ли я всегда спрашивать
Сможешь ли ты ещё подождать?

Как избежать ссор, когда мы любим друг друга?
Что нам делать, когда расстояние слишком велико?
Замедлимся вместе, и мы снова преодолеем это
Или в такие моменты мы снова выберем расставание?

Чужие объятия станут возможностью обнять
Доверие - это то, что осталось, чтобы мы могли верить друг другу
Не думай, что ты встретила нужного человека из-за минутной слабости
Любить - значит принимать плохое и хорошее друг в друге, правда, любимая?

Дни и ночи летят быстро
И я всё больше думаю о нашей любви
Куда приведёт нас горизонт?

И вот мы расстались, расстались
Надолго ли мы расстались? (надолго ли)
Люблю тебя, как в первый миг, когда я впервые увидел тебя
На многолюдной улице

Скажи мне, что мне теперь делать?
Ты отпустила всё, словно пролился ливень
Неужели кто-то другой заменил меня рядом с тобой?
Те признания, которые я видел, неужели ты больше не моя?

Наше небо теперь разделилось на две части
Я пожелал тебе скорого счастья и радости
Оставшуюся часть я сохраню для себя
Воспоминания, которые, возможно, невозможно забыть за всё это путешествие

Я больше не тот, кем был раньше (я больше не тот, кем был раньше)
Я понял, что для счастья нужно смириться с потерей (я понял, что для счастья нужно смириться с потерей)
Я знаю, что отдал тебе всё самое лучшее (всё самое лучшее, что я отдал)
И ты та, кто это получил, я очень рад, теперь ты свободна

Я не я среди людей
Ты не ты среди суеты
Где бы ни было

Когда я закрываю глаза, твоя тень всё ещё рядом
Но когда я просыпаюсь, ты уже далеко от меня
Ты уже далеко от меня

Ты уже далеко от меня
Ты уже далеко от меня
Ты уже далеко

Я всё ещё жду тебя в солнечный день
Всё ещё жду здесь, хотя в нашей истории остался только я
Я всё ещё верю, что верну тебя
Из тёмного отчаяния бездонной пропасти

Всё ещё цело, хотя ты могла измениться
Всё ещё жду дня, когда мы снова возьмёмся за руки
Люблю сильнее, чем в первый день, когда ты пришла, поэтому могу ли я всегда спрашивать
Сможешь ли ты ещё подождать?

Как избежать ссор, когда мы любим друг друга?
Что нам делать, когда расстояние слишком велико?
Замедлимся вместе, и мы снова преодолеем это
Или в такие моменты мы снова выберем расставание

Чужие объятия станут возможностью обнять
Доверие - это то, что осталось, чтобы мы могли верить друг другу
Не думай, что ты встретила нужного человека из-за минутной слабости
Любить - значит принимать плохое и хорошее друг в друге, правда, любимая?