Paroles et traduction N.H.A. - Nếu Có Thể Yêu Em Thêm Lần Nữa

Nếu Có Thể Yêu Em Thêm Lần Nữa

Nếu anh đào có thể nở rộ thêm lần nữa
Nếu vị tha của em không phải lời bào chữa
Anh vẫn muốn trở về dù hình hài chẳng còn nguyên vẹn
Bỏ tất cả chỉ mong sống lại dẫu chỉ 1 ngày bên em
Dù biết là ngày tăm tối nơi đó đã không còn chỗ bên anh
Dù biết cơ hội lần này như là sợi tơ bé nhỏ mong manh
Mà sao nơi đây vẫn mãi quoặn thắt chỉ còn là 1 khoảng lặng
Đã có lúc nghĩ em sẽ ở lại, người đã từng là tia nắng

Đâu phải bão giông nào cũng thử thách chân tình
Đâu phải cứ trao thật nhiều cảm xúc
Là anh không biết quý trọng thân mình
Anh yêu tất cả những thứ đến trong đời anh
Cả em có lẽ giờ chỉ là một kỉ niệm xanh thắm ở bầu trời xanh
Vì anh mãi không hiểu nỗi, vì anh mãi cứ trôi xa
Vì anh còn mỗi anh thôi, anh vẫn ở đấy để yêu em thôi mà
Và anh vẫn ở lại yêu em đấy thôi mà

Giống như đã được định sẵn mình lướt qua nhau thật vội cã
Anh là tội lỗi khi xuất hiện rồi tự hủy hoại Tiên truyện của đôi ta
Điều gì tồi tệ hơn nữa khi tay không còn được níu giữ
Những thói quen xưa buộc phải từ bỏ chỉ để lại đống tâm tư
Rồi dường như bằng cách nào đó thật lạ em chẳng còn thể tiếp tục
Lời yéu thương của anh cả giọt nước mắt cũng chẳng còn đủ thuyết phục
Anh đã dùng mọi cách có thể thì em vẫn lại cho nó hờ qua
Anh mệt mỏi chỉ muốn lặng đi thì chỉ khiến chuyện cứ thế rời xa

Là cơn sóng lênh đênh mãi một đời
Chẳng thể tìm thấy để hòa chung một dòng
Sao em vội bỏ mặc lại cả gió và nắng chẳng lẽ chỉ mỗi anh là thật lòng
Nhưng em thấy đấy lại một lần nữa
Những bản nhạc này lại được ngân lên và
Sau tất cả em vẫn là điều tuyệt nhất, hãy để anh được bên em mà

Em vẫn là điều tuyệt nhất thôi mà
Có phải mọi thứ diễn ra tới thời
điểm này là do anh đã không trân trọng
Hay là lời nguyền nào đó chỉ là lí
Do em cảnh báo trước cho ngày hôm nay
Đáng tiếc, đáng tiếc không phải là anh bên em đến phút cuối cùng
Anh có thể xin một lần được không, anh còn giữ quá nhiều hồi ức về em
Nếu trời có đổ mưa,
Anh chẳng chạy đi đâu cả, anh đã luôn ở đấy với em mà
Anh đã luôn đấy với em mà?

Ngày gặp lại ánh mắt của em vẫn luôn xa lạ
Em chào hỏi nhưng anh cảm nhận được đã chẳng còn gì giữa hai ta
Thật buồn cười đánh đổi tất cả mà chẳng giữ nổi được một người
Một chuyến đi nghĩ sẽ bền vững nhưng quay đầu lại đã chẳng còn nhau
Rồi tự hỏi thế gian có nhân duyên phận kiếp người cứ thế xoay vòng
Em đã đến sao không ở lại chỉ còn vết thương khắc mãi trong lòng
Ngày biển trời từ bỏ ngôi vương để có thể hòa được gần vào nhau
Có lẽ nào khi đó là ngày chúng ta sẽ lại một lần nữa được sống vì nhau

If I Could Love You One More Time

If cherry blossoms could bloom once more
If your forgiveness wasn't just an excuse
I'd still want to return even if my form wasn't whole
Give up everything just to relive even a single day with you
Even though I know the darkness there no longer has room for me
Even though I know this chance is like a thin and fragile thread
But why does this place still remain, constricted, just silence
There was a time I thought you would stay, you who were once a ray of sunshine

Not every storm is a test of true love
Not every outpouring of emotion
Means I don't cherish myself
I love everything that comes into my life
You, perhaps now, are just a green memory in the blue sky
Because I never understood, because I kept drifting away
Because there was only me, I was still there to love you
And I'm still here loving you

It's like it was destined for us to hastily pass each other by
I am the sin, appearing then destroying our fairytale
What could be worse than my hands no longer able to hold on
Old habits forced to be abandoned leaving only a pile of thoughts
Then somehow, strangely, you couldn't continue
My words of love, even my tears, weren't enough to convince you
I tried everything I could, but you still let it slip away
I'm tired, just wanting to be silent, but that only makes things drift further apart

Like a restless wave, forever crashing
Unable to find a current to blend with
Why did you abandon even the wind and sun, perhaps only I am sincere
But you see, once again
These melodies are being played and
After all this, you're still the best thing, let me be with you

You're still the best thing
Did everything happen up to this point
because I didn't cherish it
Or is it some curse, just an excuse
You warned me about this day
It's a shame, such a shame it wasn't me with you until the very end
Can I ask for one thing, I still hold onto so many memories of you
If it rains
I won't run anywhere, I was always there with you
I was always there with you?

The day we met again, your eyes were still distant
You greeted me, but I felt there was nothing left between us
It's funny, sacrificing everything but unable to hold onto one person
A journey I thought would last, but looking back we're no longer together
Then I ask myself, does the world have fate, people just going in circles
You came but didn't stay, leaving only a wound carved into my heart
The day the sea and sky abandoned their reign to be closer together
Could that be the day we'll live for each other once more