Paroles et traduction N. Hardem - Azúcar

Azúcar

No tengo afán de venderlos
De ¿cuánto vale? yo lo arreglo
Lo remiendo, lo vendo bien
Moliendo aguas, raspando vientos
Pasando en tuertos, arriando ratas, sobreviviendo
Conservo el lujo del vacío fértil
Observo, juego despacio como reptil
Cada día mas frío, irremediablemente escéptico
Ciego por el haze, bajo perfil
Con maña que la gente lo daña a uno
Todos queremos contar lasaña, no cortar mas caña
Y palpar el humo, calmar al niño
Soltar el puño, soltar el puñal

Me soñé en medio de un incendio en Paris
Y un atraco en un bus, unas tarimas carísimas
He renunciado a mi juventud, cáliz de anís
A mi carisma y amistades ilegitimas
Mismas intimas preocupaciones banales
Han sido victimas criminales, rítmicas, literales
ínfimas, viscerales
Estoy jibao′ de inclinarme y darle oportunidades a mis rivales

(Azúcar, azúcar, azúcar)

Frutos directamente de las copas
Agua de las grutas, ni discuto mis derrotas
Y hay de quienes las disfrutan
Se matan por la mitad de la viruta
Pero espírita pirata, incrustaciones diminutas
En filita por la plata, putas
Se limitan a imitar por lucas
La mueca es cínica como la de la bazuca
Pero tiritan si le pego a la piñata ¡Azúcar!

Juego dominical, too many cats que se medican
No me inviten, he visto a lo que se dedican
Medité con la 'vérité′ vertical
Los tengo haciendo penitencia y prendiendo velitas
Solo me hablan cuando me necesitan
Cogí alas y ahora necesitan más
No sé si están mal, no tengo lo que quieren ahorita
Soy lo que crece y envejeció bien, no se disipa

Tiritan si le pego a la piñata

Tiritan si le pego a la piñata ¡azúcar!

Сахар

Не горю желанием продавать их
Сколько стоит? Я договорюсь
Починю, продам подороже
Толочу воду, ловлю ветер
Обманываю слепцов, командую крысами, выживаю
Сохраняю роскошь плодородной пустоты
Наблюдаю, играю не спеша, как рептилия
С каждым днем холоднее, безнадежно скептичен
Ослеплен дымом, не высовываюсь
С умением, ведь люди вредят друг другу
Все хотят считать лазанью, а не рубить тростник
И трогать дым, успокаивать ребенка
Разжать кулак, выпустить нож

Мне снился пожар в Париже
И ограбление в автобусе, дорогущие подмостки
Я отказался от своей молодости, чаши аниса
От своей харизмы и незаконных дружб
Те же интимные банальные заботы
Стали жертвами преступлений, ритмичных, буквальных
Ничтожных, висцеральных
Мне надоело кланяться и давать шансы своим соперникам

(Сахар, сахар, сахар)

Плоды прямо с вершин
Вода из гротов, я не спорю со своими поражениями
И есть те, кто наслаждается ими
Убивают за половину крошки
Но пират-спиритист, крошечные инкрустации
В очереди за деньгами, шлюхи
Ограничиваются подражанием ради бабок
Гримаса цинична, как у базуки
Но они дрожат, если я ударю по пиньяте! Сахар!

Воскресная игра, слишком много котов, которые принимают лекарства
Не приглашайте меня, я видел, чем они занимаются
Медитировал с вертикальной 'vérité'
Я заставляю их каяться и зажигать свечи
Они говорят со мной, только когда им что-то нужно
Я расправил крылья, и теперь им нужно больше
Не знаю, плохо ли им, у меня нет того, что им сейчас нужно
Я то, что растет и хорошо стареет, не рассеивается

Они дрожат, если я ударю по пиньяте

Они дрожат, если я ударю по пиньяте! Сахар!