Paroles et traduction N-Kaese - No te enamores de mí

No te enamores de mí

Aunque mi subconsciente busque el amor.
Yo huiré de eso.
Y es posible que alguna de las veces en las que me
Mires y te brillen los ojos, piense que tal vez eres tú.
He buscado al amor de mi vida en millones de miradas desconocidas.
Y si estás escuchando esto es porque todavía no lo he encontrado.
Yo no creo que el amor sea algo para probar con cualquier físico.
Creo que se encuentra en la purpurina de las
Miradas, que necesitan lo que a ti te sobra.
Si algo he aprendido,
Es que el amor es aquel que sobrevive a la muerte de las mariposas.
De hecho hay un estudio que dice que el "
Preamor" dura una media de uno y dos años.
A lo que queda, se le llama Amor. Si no,
Pasas a ser otra colección de la lista de
Caprichos que tuviste y se pasaron de moda.

Pero creo que todavía no estoy preparada
Para apostar por esas mariposas. Por eso no
Quiero compromisos.
Así que no te enamores de mi. De verdad. No lo hagas.
No lo hagas porque aunque me muero de ganas de que lo sientas,
Y me hagas sentir aunque solo fuera por una puta
Vez algo normal. tarde o temprano lo acabaré haciendo.

No podré darte todo el tiempo que mereces.
Algún día querrás ir a tomar algo y yo estaré demasiado ocupada.
De repente empezarás a querer hacer una rutina conmigo y te
Diré que estoy liada, que lo siento que tal vez la semana que viene.
Tarde o temprano me darás a elegir. Y tendré que decirte adiós.
Aunque la verdad sea que me muero de
Ganas de que alguien comprenda estas líneas y
Me de lo que necesito.
Lo siento, aprendí a amar así.
Por eso decidí protegerme en una ocupación constante.
Porque si no inviertes tiempo en algo
Que te pueda romper, no te romperá nunca.
Quizás eso le pasó al que me enseñó a hacerlo.
Soy nocturna. No las que se emborrachan y salen todas las noches.
Pero si de las que se entretienen
Mirando la luna y se inspiran de madrugada.

Dudo que tengas ganas de un polvo a las 3 de la mañana.
Así que, lo siento. Por eso no te enamores de mi.
No cometas el mismo error que yo hice. De verdad. Es una putada.
No quiero que te enamores. Pero quiero compartir mi tiempo contigo.
No quiero que seas mío ni yo ser tuya.

No quiero que haya un nosotros,
Ni ningún tipo de vínculo que pueda
Hacernos llorar a largo o corto plazo.
Ahórrate demostrarme que eres el
Putoamo o que soy una más de tu lista.
No quiero saberlo, ¿pero sabes que si quiero?
Quiero MAGIA.
Quiero que me vuelvas loca.
Que me lleves a diez mil kilómetros surcando carreteras perdidas.
Que suene Daughtry porque es lo que tiene que sonar.
Y como buen traficante de adrenalina quiero que seas mi droga.
Que me escondas el alma en el
Estómago y la saques de paseo en cada suspiro.
Quiero hacerte especial y serlo para ti también.
Porque no soy de ir de cama en cama y de boca en boca.
Que no. No somos menos importantes.
No es menos importante nuestra química, por no
Ser el amor de nuestra vida.
Prometo escucharte, abrazarte, mirarte suave y follarte.

Solo te pido que no me hagas daño.
No me muerdas el corazón y no intentes de mi enamorarte.
Pero sobretodo... Sobre todas las cosas.
Quiero ser la loca,
De la que te acuerdes cuando tus nietos te pregunten:
Abuelo, crees en la magia?
Y si. Tal vez me hagan falta los domingos en compañía.
Pero me sirve con que seas un enamorado de la vida.
Quiero un loco. Un loco que me de caña.
Que me inspire. Que me vuelva más loca o
Menos cuerda.

Pero cielo,
No te empeñes en enamorarme porque esta niña ya no cree en el amor.
Aunque si quieres,
Puedes probar y demostrarme que no eres el capullo que creo que
Eres.

Y así, tal vez pierda.

Y con suerte tú... acabes ganando.

Don't Fall in Love with Me

Even though my subconscious seeks love.
I'll run from that.
And it's possible that sometimes when you
Look at me and your eyes shine, I think that maybe it's you.
I've searched for the love of my life in millions of unknown gazes.
And if you're listening to this it's because I still haven't found it.
I don't believe that love is something to try with any physique.
I believe it's found in the purple of the
Gazes that need what you have to spare.
If I've learned anything,
It's that love is the one that survives the death of butterflies.
In fact, there's a study that says that "
Pre-love" lasts an average of one to two years.
What's left is called Love. If not,
You become another collection in the list of
Whims you had that went out of style.

But I think I'm not ready yet
To bet on those butterflies. That's why I don't
Want commitments.
So don't fall in love with me. Really. Don't do it.
Don't do it because even though I'm dying for you to feel it,
And make me feel even if only for a fucking
Time something normal. Sooner or later I'll end up doing it.

I won't be able to give you all the time you deserve.
Someday you'll want to go for a drink and I'll be too busy.
Suddenly you'll start wanting to make a routine with me and I'll
Tell you I'm busy, I'm sorry, maybe next week.
Sooner or later you'll make me choose. And I'll have to say goodbye.
Although the truth is that I'm dying
For someone to understand these lines and
Give me what I need.
I'm sorry, I learned to love like this.
That's why I decided to protect myself with constant occupation.
Because if you don't invest time in something
That can break you, it will never break you.
Maybe that's what happened to the one who taught me to do it.
I'm nocturnal. Not the kind that get drunk and go out every night.
But the kind who are entertained
Looking at the moon and are inspired at dawn.

I doubt you want a quickie at 3 in the morning.
So, I'm sorry. That's why don't fall in love with me.
Don't make the same mistake I did. Really. It's a bitch.
I don't want you to fall in love. But I want to share my time with you.
I don't want you to be mine or me to be yours.

I don't want there to be an us,
Nor any kind of bond that could
Make us cry in the long or short term.
Spare me proving you're the
Fucking one or that I'm just another one on your list.
I don't want to know, but you know what I do want?
I want MAGIC.
I want you to drive me crazy.
To take me ten thousand kilometers along lost highways.
For Daughtry to be playing because that's what has to be playing.
And as a good adrenaline dealer I want you to be my drug.
To hide my soul in my
Stomach and take it out for a walk with every breath.
I want to make you special and be special to you too.
Because I'm not one to go from bed to bed and mouth to mouth.
No. We're not less important.
Our chemistry is not less important because we're not
The love of each other's lives.
I promise to listen to you, hug you, look at you softly and fuck you.

I only ask you not to hurt me.
Don't bite my heart and don't try to make me fall in love with you.
But above all... Above all things.
I want to be the crazy one,
The one you remember when your grandchildren ask you:
"Grandpa, do you believe in magic?"
And yes. Maybe I do need Sundays in company.
But it's enough for me that you're a lover of life.
I want a madman. A madman who gives me a rush.
Who inspires me. Who makes me more crazy or
Less sane.

But honey,
Don't insist on making me fall in love because this girl doesn't believe in love anymore.
Although if you want,
You can try and show me that you're not the asshole I think you
Are.

And that way, maybe I'll lose.

And with any luck, you... will end up winning.