Paroles et traduction N'Klabe - Perdóname

Perdóname

Pido la paz para esta guerra,
Quisiera devolver mis armas,
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada,
Te propongo una tregua.

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando,
Quien te esta hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón.

Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
Si quieres me rindo a tus pies.

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Por que me tuve que perder,
Y andar en malos pasos
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver.

Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
Si quieres me rindo.

Perdóname, perdóname

Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que estaba equivocado,
Y ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que ya no aguanto mas por eso vuelvo buscando la paz suplicando, perdón
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Sin rencores, sin reproches, sin culpables ni inocentes, comencemos otra vez

Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Te estoy pidiendo una tregua,
Mi corazón se rindio de luchar contra ese amor
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que tuve que perder, y tuve que sufrir y tuve que sentir, lo que es vivir en guerra solo con el corazón,

Perdóname que no puedo vivir si no estas aquí,
Me hace falta tu presencia, para mí tu eres la escencia que da sabor a mi existir,
Un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego,
Vuelve a mí yo te lo ruego y perdóname, perdóname,
Si acaso te ofendí perdón,
Si acaso te fallé perdón pero ya no aguanto esta situación,
Esta que me tiene triste porque desde que te fuiste la felicidad no existe para mí,
Para mí la vida es nada
Siento que el mundo se acaba, poquito a poco, poco a poquito regresa pronto que te necesito,
Me estoy muriendo sin verte, mira para mi seria la muerte que no estes al lado mio,
Yo me estoy muriendo de frio
Porque ya no puedo verte, quiereme como te quiero, quiereme es mi desvelo,
La preocupación que tu no estas conmigo
No es broma lo que te digo, no, no te creas que esto es broma, tu eres la unica persona,
Oyeme que a mi me hace sentir asi, el hombre mas feliz del mundo, el sentimiento profundo;
El que me obliga a cantarte, a llorarte, a rogarte, a implorarte, a decirte que no me dejes morirme
Me duele la soledad y si tu te vas para mi la vida es nada, siento que el mundo se acaba
De una mañana a la otra, esas lagrimas son pocas para yo llorar por tí, y como cuenta me di
De que me iba a morir, por eso ya estoy aquí, oyeme por eso ya regrese, otra vez para pedir de una vez
Perdon, y de todo corazón yo vine a decirte así,
Son cosas del corazón, el destino así lo quiso, es mucho mas facil pedirte perdon que haberte pedido permiso,
Pero no importa la vida es corta regresa pronto se acaba el tiempo,
Oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha,
Que no me dejes tan triste como estoy ahora
Mira que me muero a solas y tu eres la unica persona
Que a mi me comprende, y mi corazón no entiende
Que no estes al lado mio, quiereme y tu veras como todo será diferente,
Delante de tanta gente yo vine a pedir de rodillas aunque no es cosa sencilla esto,
Esto de pedir perdón, te hablo de corazón, de corazón te estoy hablando,
Oye lo que estoy cantando, yo te estoy hablando en serio,
Vuelve y regalame el privilegio de contar con tu cariño,
Estoy llorando como un niño al que le falta un juguete nuevo,
Estoy de vuelta porque te quiero, porque te quiero, me quiero quedar por eso tu amor yo vine a buscar esta noche,
Por favor y de noche yo vine a pedir casí casí de rodillas que me trates un poquito mejor,
Y esta noche al Carneguijon vine a pedir perdon

Forgive Me

I ask for peace in this war,
I want to lay down my arms,
To stop this hostility
That leads to nothing,
I propose a truce.

I appeal to your conscience
Mine is already killing me,
The one speaking to you surrendered
Lost all his strength
And today comes to beg you
And to ask for forgiveness.

Oh, forgive me, forgive me
Don't make me cry,
I don't know how to speak
Oh, forgive me, forgive me
What do I have to do,
If you want, I surrender at your feet.

I want you to know that I have changed
That being without you has been bitter
Because I had to lose myself,
And walk in bad steps
And now that I find you again
I would like to return.

Oh, forgive me, forgive me
Don't make me cry,
I don't know how to speak
Oh, forgive me, forgive me
What do I have to do,
If you want, I surrender.

Forgive me, forgive me

I ask for peace in this war,
My love, forgive me
Because I was wrong,
And now I return defeated, repentant and in love
I ask for peace in this war,
My love, forgive me
Because I can't take it anymore, that's why I come back seeking peace, begging for forgiveness
I ask for peace in this war,
My love, forgive me
Without resentment, without reproach, without guilty or innocent, let's start again

I ask for peace in this war,
My love, forgive me
I'm asking you for a truce,
My heart surrendered from fighting against that love
I ask for peace in this war,
My love, forgive me
Because I had to lose, and I had to suffer and I had to feel, what it is to live in war only with the heart,

Forgive me that I can't live if you're not here,
I need your presence, for me you are the essence that gives flavor to my existence,
A little more and maybe we'll understand each other later,
Come back to me, I beg you, and forgive me, forgive me,
If I offended you, I'm sorry,
If I failed you, I'm sorry, but I can't stand this situation anymore,
This one that makes me sad because since you left, happiness doesn't exist for me,
For me, life is nothing
I feel like the world is ending, little by little, little by little come back soon, I need you,
I'm dying without seeing you, look, for me it would be death if you're not by my side,
I'm dying of cold
Because I can't see you anymore, love me like I love you, love me, it's my concern,
The worry that you're not with me
It's not a joke what I'm telling you, no, don't think this is a joke, you're the only person,
Listen to me, you make me feel like this, the happiest man in the world, the deep feeling;
The one that forces me to sing to you, to cry to you, to beg you, to implore you, to tell you not to let me die
Loneliness hurts me and if you leave, life is nothing to me, I feel like the world is ending
From one morning to the next, those tears are few for me to cry for you, and how I realized
That I was going to die, that's why I'm already here, listen to me, that's why I came back, again to ask once and for all
Forgiveness, and with all my heart I came to tell you like this,
These are things of the heart, destiny wanted it that way, it's much easier to ask you for forgiveness than to have asked you for permission,
But it doesn't matter, life is short, come back soon, time is running out,
Listen to my plea, I came to ask you, girl, listen to my plea, I came to ask you, girl,
Don't leave me as sad as I am now
Look, I'm dying alone and you're the only person
Who understands me, and my heart doesn't understand
That you're not by my side, love me and you'll see how everything will be different,
In front of so many people I came to ask on my knees, even though it's not a simple thing, this,
This thing about asking for forgiveness, I'm speaking to you from the heart, from the heart I'm speaking to you,
Listen to what I'm singing, I'm talking to you seriously,
Come back and give me the privilege of having your love,
I'm crying like a child who's missing a new toy,
I'm back because I love you, because I love you, I want to stay, that's why I came looking for your love tonight,
Please, and at night I came to ask almost on my knees for you to treat me a little better,
And tonight at the Carneguijon I came to ask for forgiveness