Paroles et traduction N'Klabe - Perdóname

Perdóname

Pido la paz para esta guerra,
Quisiera devolver mis armas,
Parar con esta hostilidad
Que no conduce a nada,
Te propongo una tregua.

Hago un llamado a tu conciencia
La mía ya me está matando,
Quien te esta hablando se rindió
Perdió todas sus fuerzas
Y hoy viene a suplicarte
Y a pedir perdón.

Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
Si quieres me rindo a tus pies.

Quiero que sepas que he cambiado
Que estar sin ti ha sido amargo
Por que me tuve que perder,
Y andar en malos pasos
Y hoy que vuelvo a encontrarte
Quisiera volver.

Hay perdóname, perdóname
No me hagas llorar,
No se cómo hablar
Hay perdóname, perdóname
Que tengo que hacer,
Si quieres me rindo.

Perdóname, perdóname

Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que estaba equivocado,
Y ahora regreso vencido, arrepentido y enamorado
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que ya no aguanto mas por eso vuelvo buscando la paz suplicando, perdón
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Sin rencores, sin reproches, sin culpables ni inocentes, comencemos otra vez

Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Te estoy pidiendo una tregua,
Mi corazón se rindio de luchar contra ese amor
Pido la paz para esta guerra,
Amor perdóname
Por que tuve que perder, y tuve que sufrir y tuve que sentir, lo que es vivir en guerra solo con el corazón,

Perdóname que no puedo vivir si no estas aquí,
Me hace falta tu presencia, para mí tu eres la escencia que da sabor a mi existir,
Un poco más y a lo mejor nos comprendemos luego,
Vuelve a mí yo te lo ruego y perdóname, perdóname,
Si acaso te ofendí perdón,
Si acaso te fallé perdón pero ya no aguanto esta situación,
Esta que me tiene triste porque desde que te fuiste la felicidad no existe para mí,
Para mí la vida es nada
Siento que el mundo se acaba, poquito a poco, poco a poquito regresa pronto que te necesito,
Me estoy muriendo sin verte, mira para mi seria la muerte que no estes al lado mio,
Yo me estoy muriendo de frio
Porque ya no puedo verte, quiereme como te quiero, quiereme es mi desvelo,
La preocupación que tu no estas conmigo
No es broma lo que te digo, no, no te creas que esto es broma, tu eres la unica persona,
Oyeme que a mi me hace sentir asi, el hombre mas feliz del mundo, el sentimiento profundo;
El que me obliga a cantarte, a llorarte, a rogarte, a implorarte, a decirte que no me dejes morirme
Me duele la soledad y si tu te vas para mi la vida es nada, siento que el mundo se acaba
De una mañana a la otra, esas lagrimas son pocas para yo llorar por tí, y como cuenta me di
De que me iba a morir, por eso ya estoy aquí, oyeme por eso ya regrese, otra vez para pedir de una vez
Perdon, y de todo corazón yo vine a decirte así,
Son cosas del corazón, el destino así lo quiso, es mucho mas facil pedirte perdon que haberte pedido permiso,
Pero no importa la vida es corta regresa pronto se acaba el tiempo,
Oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha oye como va mi ruego te vine a pedir muchacha,
Que no me dejes tan triste como estoy ahora
Mira que me muero a solas y tu eres la unica persona
Que a mi me comprende, y mi corazón no entiende
Que no estes al lado mio, quiereme y tu veras como todo será diferente,
Delante de tanta gente yo vine a pedir de rodillas aunque no es cosa sencilla esto,
Esto de pedir perdón, te hablo de corazón, de corazón te estoy hablando,
Oye lo que estoy cantando, yo te estoy hablando en serio,
Vuelve y regalame el privilegio de contar con tu cariño,
Estoy llorando como un niño al que le falta un juguete nuevo,
Estoy de vuelta porque te quiero, porque te quiero, me quiero quedar por eso tu amor yo vine a buscar esta noche,
Por favor y de noche yo vine a pedir casí casí de rodillas que me trates un poquito mejor,
Y esta noche al Carneguijon vine a pedir perdon

Прости меня

Я молю о мире в этой войне,
Хочу сложить свое оружие,
Прекратить эту вражду,
Которая ни к чему не ведет,
Предлагаю тебе перемирие.

Взываю к твоей совести,
Моя уже убивает меня,
Тот, кто говорит с тобой, сдался,
Потерял все свои силы
И сегодня пришел умолять тебя
И просить прощения.

Прости меня, прости меня,
Не заставляй меня плакать,
Не знаю, как говорить,
Прости меня, прости меня,
Что мне делать,
Если хочешь, я паду к твоим ногам.

Хочу, чтобы ты знала, что я изменился,
Что быть без тебя было горько,
Потому что мне пришлось потеряться,
Идти по плохим дорогам,
И сегодня, когда я снова встречаю тебя,
Я хотел бы вернуться.

Прости меня, прости меня,
Не заставляй меня плакать,
Не знаю, как говорить,
Прости меня, прости меня,
Что мне делать,
Если хочешь, я сдамся.

Прости меня, прости меня

Я молю о мире в этой войне,
Любимая, прости меня,
Потому что я был неправ,
И теперь возвращаюсь побежденным, раскаявшимся и влюбленным.
Я молю о мире в этой войне,
Любимая, прости меня,
Потому что я больше не могу терпеть, поэтому возвращаюсь в поисках мира, умоляя о прощении.
Я молю о мире в этой войне,
Любимая, прости меня,
Без обид, без упреков, без виноватых и невинных, начнем все сначала.

Я молю о мире в этой войне,
Любимая, прости меня,
Я прошу тебя о перемирии,
Мое сердце сдалось в борьбе с этой любовью.
Я молю о мире в этой войне,
Любимая, прости меня,
Потому что мне пришлось потерять, и пришлось страдать, и пришлось sentir, что значит жить в войне только с сердцем.

Прости меня, что я не могу жить, если тебя нет рядом,
Мне не хватает твоего присутствия, для меня ты - сущность, которая придает вкус моему существованию,
Еще немного, и, возможно, мы поймем друг друга потом,
Вернись ко мне, умоляю тебя, и прости меня, прости меня,
Если я тебя обидел, прости,
Если я тебя подвел, прости, но я больше не могу выносить эту ситуацию,
Эту, которая делает меня грустным, потому что с тех пор, как ты ушла, счастья для меня не существует,
Для меня жизнь - ничто,
Я чувствую, что мир рушится, понемногу, понемногу возвращайся скорее, ты мне нужна,
Я умираю без тебя, посмотри, для меня смерть - это не быть рядом с тобой,
Я умираю от холода,
Потому что больше не могу тебя видеть, люби меня, как я люблю тебя, люби меня, это моя мечта,
Беспокойство о том, что тебя нет со мной,
Это не шутка, что я говорю, нет, не думай, что это шутка, ты - единственный человек,
Послушай, который заставляет меня чувствовать себя так, самым счастливым человеком в мире, глубокое чувство;
То, которое заставляет меня петь тебе, плакать по тебе, умолять тебя, умолять тебя, говорить тебе, чтобы ты не дала мне умереть,
Мне больно от одиночества, и если ты уйдешь, для меня жизнь - ничто, я чувствую, что мир рушится,
С одного утра до другого, этих слез мало, чтобы я плакал по тебе, и как я понял,
Что я умру, поэтому я уже здесь, послушай, поэтому я уже вернулся, снова, чтобы попросить сразу,
Прощения, и от всего сердца я пришел сказать тебе так,
Это дела сердечные, судьба так распорядилась, гораздо проще попросить у тебя прощения, чем просить разрешения,
Но неважно, жизнь коротка, возвращайся скорее, время уходит,
Послушай, как идет моя мольба, я пришел просить тебя, девушка, послушай, как идет моя мольба, я пришел просить тебя, девушка,
Чтобы ты не оставляла меня таким грустным, как сейчас,
Смотри, я умираю один, а ты - единственный человек,
Который меня понимает, а мое сердце не понимает,
Что тебя нет рядом со мной, люби меня, и ты увидишь, как все изменится,
Перед столькими людьми я пришел просить на коленях, хотя это нелегко,
Это просить прощения, я говорю тебе от всего сердца, от всего сердца я с тобой разговариваю,
Послушай, что я пою, я говорю тебе серьезно,
Вернись и подари мне привилегию рассчитывать на твою любовь,
Я плачу, как ребенок, которому не хватает новой игрушки,
Я вернулся, потому что люблю тебя, потому что люблю тебя, я хочу остаться, поэтому я пришел искать твою любовь сегодня вечером,
Пожалуйста, и ночью я пришел просить почти на коленях, чтобы ты относилась ко мне немного лучше,
И сегодня вечером в Карнеги-холл я пришел просить прощения