Paroles et traduction N.W.A. - Straight Outta Compton (Digital Remaster 00)

Straight Outta Compton (Digital Remaster 00)

You are now about to witness the strength of street knowledge.
VERSE 1 (Ice Cube)
Straight outta Compton,
Crazy motherfucker named Ice Cube,
From the gang called Niggaz With Attitudes.
When I′m called off,
I got a sawed off.
Squeeze the trigger,
And bodies are hauled off.
You too, boy, if you fuck with me
The police are gonna have to come and get me
Off your ass. That's how I′m going out,
For the punk motherfuckers that's showing out
Niggaz start to mumble,
They want to rumble
Mix them and cook them in a pot like Gumbo.
Going off on a motherfucker like that,
With a gat that's pointed at your ass.
So give it up smooth.
Ain′t no telling when I′m down for a jack move.
Here's a murder rap to keep ya dancing,
With a crime record like Charles Manson.
AK-47 is the tool.
Don′t make me act a motherfucking fool.
Me and you can go toe to toe, no maybe,
I'm knocking niggaz out the box daily.
Yo weekly, monthly, and yearly,
Until them dumb motherfuckers see clearly
That I′m down with the capital C-P-T.
Boy, you can't fuck with me.
So when I′m in your neighborhood,
You better duck,
'Cause Ice Cube is crazy as fuck.
As I leave, believe I'm stomping
But when I come back, boy,
I′m coming straight outta Compton.
VERSE 2 (M.C. Ren)
Straight outta Compton,
Another crazy ass nigga.
More punks I smoke,
Yo my rep gets bigger.
I′m a bad motherfucker and you know this,
But the pussy ass niggaz won't show this.
But I don′t give a fuck, I'mma make my snaps,
If not from the records, from jacking, or craps. [?? #1]
It′s like burglary, the definition is jacking,
Or when illegally armed, it's called packing.
Shoot a motherfucker in a minute,
I find a good piece of pussy, and go up in it.
So if you′re at a show in the front row,
I'mma call you a bitch or a dirty ass 'ho.
You′ll probably get mad like a bitch is supposed to,
But that shows me what you′re composed to [?? #2]
A crazy motherfucker from the street.
Attitude legit, 'cause I′m tearing up shit.
MC Ren controls the automatic
For any dumb motherfucker that starts static.
Not the right hand, 'cause I′m the hand itself,
Every time, I pull a AK off the shelf.
Security is maximum and that's a law.
R-E-N spells Ren, but I′m raw.
See, 'cause I'm the motherfucking villain.
The definition is clear,
You′re the witness of a killing
That′s taking place without a clue.
And once you're on the scope,
Your ass is through.
Look, you might take it as a trip,
But a nigga like Ren is on a gangster tip.
Straight outta Compton.
VERSE 3 (Eazy-E)
Straight outta Compton,
Is a brother that′ll smother your mother
And make your sister think I love her.
Dangerous motherfucker raising hell,
And if I ever get caught I make bail.
See, I don't give a fuck, that′s the problem.
I see a motherfucking cop, I don't dodge him,
But I′m smart, lay low, creep a while,
And when I see the punk pass, I smile.
To me it's kind of funny,
The attitude is showing;
Nigga driving,
But don't know where the fuck he going.
Just rolling,
Looking for the one they call Eazy,
But here′s the flash: They never seize me.
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark,
Except when I unload. You see, it′s fun to jump over a hesitation [?? #3]
And hear the scream of the one who caught the lead penetration
Feel a little gust of wind and I'm jetting,
But leave a memory, no one will be forgetting.
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
You think I give a damn about a bitch? I ain′t a sucker.
This is an autobiography of the E
And if you ever fuck with me
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother.
Word to the motherfucker.
Straight outta Compton.
Damn, that shit was dope!
---NOTES---
[?? #1] "jacking the cracks" a lyric that appears in some transcriptions, seems nonsensical, as does "jacking the crops." The lyric "Jacking, or craps " seems improved because it′s consistent with the idea that 'Ruthless Villain′ MC Ren would make money from his records, or from stealing and gambling. Having more industry than agriculture, it is unlikely that Ren is robbing farmers of their crops in Compton.: P
[?? #2] The current lyric "what you're composed to" doesn't make much sense. And, this transcriber hears the word "slut" instead of "what", although that doesn′t clarify the rest of the sentence.
[?? #3] Possibly "it′s fun to jump over a hesitation" or "a spark will jump over a hesitation" or "a spark can jump over a hesitation." This transcriber recalls a printed interview with NWA where they clarified this line with "spark," but the transcriber's ancient memory is not sufficient for good data, and the meaning of this line is still not clear.
[?? #4] This transcriber is positing that the lyric goes: "and hear the scream of the one who caught the leg penetration," ie., bullet wound. This transcriber can imagine an S phoneme just before "penetration," but the transcriber suspects that it might be a phantom phoneme from the 808 hi-hat. Also the meaning of "last penetration" is not understood.

Прямиком из Комптона (Цифровой ремастер 00)

Сейчас ты, красотка, станешь свидетельницей силы уличных знаний.
КУПЛЕТ 1 (Ice Cube)
Прямиком из Комптона,
чокнутый ублюдок по имени Ice Cube,
из банды под названием "Ниггеры с амбициями".
Когда меня вызывают,
у меня наготове обрез.
Жму на курок,
и тела увозят.
Тебя тоже, детка, если ты свяжешься со мной.
Полиции придется прийти и снять меня
с твоей задницы. Вот так я и закончу,
ради этих панковских ублюдков, которые выпендриваются.
Ниггеры начинают бормотать,
они хотят драться.
Смешаю их и сварю в кастрюле, как гумбо.
Нападаю на такого ублюдка,
с пушкой, направленной тебе в задницу.
Так что сдавайся по-хорошему.
Никто не знает, когда я готов к дерзкому поступку.
Вот тебе убийственный рэп, чтобы ты потанцевала,
с криминальным досье, как у Чарльза Мэнсона.
АК-47 — мой инструмент.
Не заставляй меня вести себя как чертов придурок.
Мы с тобой можем сразиться один на один, без вопросов,
Я вырубаю ниггеров ежедневно.
Каждую неделю, месяц и год,
Пока эти тупые ублюдки ясно не увидят,
что я из Комптона.
Детка, тебе меня не одолеть.
Так что, когда я буду в твоем районе,
тебе лучше пригнуться,
потому что Ice Cube чертовски безумен.
Уходя, поверь, я топчу,
но когда я вернусь, детка,
я вернусь прямиком из Комптона.
КУПЛЕТ 2 (M.C. Ren)
Прямиком из Комптона,
еще один чокнутый ниггер.
Чем больше панков я выкуриваю,
тем больше моя репутация.
Я плохой ублюдок, и ты это знаешь,
но эти трусливые ниггеры не покажут этого.
Но мне плевать, я сделаю свое дело,
если не с записей, то с грабежей или костей.
Это как кража со взломом, определение — грабеж,
или когда незаконно вооружен, это называется "упакован".
Пристрелю ублюдка за минуту,
найду хорошую киску и залезу в нее.
Так что, если ты на шоу в первом ряду,
я назову тебя сучкой или грязной шлюхой.
Ты, наверное, разозлишься, как и положено сучке,
но это показывает мне, из чего ты сделана.
Чокнутый ублюдок с улицы.
Правильное отношение, потому что я разрываю все к чертям.
MC Ren управляет автоматом
для любого тупого ублюдка, который начинает шуметь.
Не правая рука, потому что я сама рука,
каждый раз, когда я достаю АК с полки.
Безопасность — это максимум, и это закон.
R-E-N означает Ren, но я крутой.
Видишь ли, потому что я чертов злодей.
Определение ясно,
ты свидетель убийства,
которое происходит без понятия.
И как только ты в прицеле,
тебе конец.
Смотри, ты можешь принять это за шутку,
но такой ниггер, как Ren, в гангстерской теме.
Прямиком из Комптона.
КУПЛЕТ 3 (Eazy-E)
Прямиком из Комптона,
это брат, который задушит твою мать
и заставит твою сестру думать, что я люблю ее.
Опасный ублюдок, поднимающий ад,
и если меня когда-нибудь поймают, я внесу залог.
Видишь ли, мне плевать, вот в чем проблема.
Вижу чертова копа, я не уклоняюсь от него,
но я умный, залегаю на дно, ползаю какое-то время,
и когда вижу, как панк проходит мимо, я улыбаюсь.
Мне это кажется забавным,
отношение проявляется;
Ниггер за рулем,
но не знает, куда, черт возьми, он едет.
Просто катится,
ищет того, кого зовут Eazy,
но вот вспышка: они никогда меня не схватят.
Безжалостный, невидимый, как тень в темноте,
кроме тех случаев, когда я разряжаюсь. Видишь ли, забавно перепрыгнуть через колебание
и услышать крик того, кто поймал пулю.
Чувствую небольшой порыв ветра, и я улетаю,
но оставляю воспоминание, которое никто не забудет.
Так что насчет сучки, в которую стреляли? К черту ее!
Думаешь, мне есть дело до какой-то сучки? Я не лох.
Это автобиография E,
и если ты когда-нибудь свяжешься со мной,
тебя прикончит тупой наркоман, который задушит тебя.
Честное слово, ублюдок.
Прямиком из Комптона.
Черт, это было круто!
---ПРИМЕЧАНИЯ---
[?? #1] "jacking the cracks" - текст, который появляется в некоторых транскрипциях, кажется бессмысленным, как и "jacking the crops." Текст "Jacking, or craps" кажется улучшенным, потому что он соответствует идее о том, что "Безжалостный злодей" MC Ren будет зарабатывать деньги на своих записях, или на воровстве и азартных играх. Имея больше промышленности, чем сельского хозяйства, маловероятно, что Ren грабит фермеров в Комптоне.: P
[?? #2] Текущий текст "what you're composed to" не имеет особого смысла. И этот транскриптор слышит слово "slut" вместо "what", хотя это не проясняет остальную часть предложения.
[?? #3] Возможно, "it's fun to jump over a hesitation" или "a spark will jump over a hesitation" или "a spark can jump over a hesitation." Этот транскриптор вспоминает печатное интервью с NWA, где они пояснили эту строку словом "spark", но древней памяти транскриптора недостаточно для хороших данных, и смысл этой строки до сих пор неясен.
[?? #4] Этот транскриптор предполагает, что текст звучит так: "and hear the scream of the one who caught the leg penetration," то есть, пулевое ранение. Этот транскриптор может представить фонему S непосредственно перед "penetration", но транскриптор подозревает, что это может быть фантомная фонема от 808 хай-хэта. Также значение "last penetration" непонятно.