Paroles et traduction N.W.A. - Straight Outta Compton

Straight Outta Compton

You are now about to witness the strength of street knowledge

Straight outta Compton!
Crazy motherfucker named Ice Cube
From the gang called, "Niggas With Attitudes"
When I'm called off, I got a sawed-off
Squeeze the trigger and bodies are hauled off
You too, boy, if you fuck with me
The police are gonna have to come and get me
Off your ass, that's how I'm going out
For the punk motherfuckers that's showing out

Niggas start to mumble, they wanna rumble
Mix 'em and cook 'em in a pot, like gumbo
Going off on the motherfucker like that
With a gat that's pointed at your ass
So give it up smooth
Ain't no telling when I'm down for a jack move
Here's a murder rap to keep y'all dancin'
With a crime record like Charles Manson

AK-47 is the tool
Don't make me act a motherfucking fool
Me you can go toe to toe, no maybe
I'm knocking niggas out the box, daily
Yo, weekly, monthly and yearly
Until them dumb motherfuckers see clearly
That I'm down with the capital C-P-T
Boy, you can't fuck with me

So when I'm in your neighborhood, you better duck
'Cause Ice Cube is crazy as fuck
As I leave, believe I'm stompin'
But when I come back boy, I'm coming straight outta Compton
(Compton, Compton, Compton)
(City of Compton, City of Compton)

Yo, Ren! (Wassup?)
Tell 'em where you from!

Straight outta Compton, another crazy ass nigga
More punks I smoke, yo, my rep gets bigger
I'm a bad motherfucker, and you know this
But the pussy-ass niggas won't show this
But I don't give a fuck, I'ma make my snaps
If not from the records, from jacking or craps
Just like burglary, the definition is jacking
And when I'm legally armed, it's called packing

Shoot a motherfucker in a minute
I find a good piece of pussy and go up in it
So if you're at a show in the front row
I'ma call you a bitch or dirty-ass ho
You'll probably get mad like a bitch is supposed to
But that shows me, slut, you're not opposed to
A crazy motherfucker from the street
Attitude legit, 'cause I'm tearing up shit

MC Ren controls the automatic
For any dumb motherfucker that starts static
Not the right hand, 'cause I'm the hand itself
Every time I pull an AK off the shelf
The security is maximum, and that's a law
R-E-N spells Ren, but I'm raw
See, 'cause I'm the motherfucking villain
The definition is clear, you're the witness of a killin'

That's taking place without a clue
And once you're on the scope, your ass is through
Look, you might take it as a trip
But a nigga like Ren is on a gangsta tip
Straight outta Compton
(Compton, Compton, Compton)
(City of Compton, City of Compton)

Eazy is his name, and the boy is coming-

Straight outta Compton
Is a brother that'll smother your mother
And make your sister think I love her
Dangerous motherfucker raising hell
And if I ever get caught, I make bail
See, I don't give a fuck, that's the problem
I see a motherfucking cop, I don't dodge him
But I'm smart, lay low, creep a while
And when I see a punk pass, I smile

To me it's kinda funny, the attitude showing a nigga driving
But don't know where the fuck he's going, just rolling
Looking for the one they call Eazy
But here's a flash, they'll never seize me
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark
Except when I unload
You see a spark and jump over hesitation
And hear the scream of the one who got the lead penetration

Feel a little gust of wind and I'm jetting
But leave a memory no one'll be forgetting
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
You think I give a damn about a bitch? I ain't a sucker
This is an autobiography of the E
And if you ever fuck with me
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother
Word to the motherfucker, straight outta Compton
(Compton, Compton, Compton)
(City of Compton, City of Compton)

Damn, that shit was dope!

Прямиком из Комптона

Сейчас ты, крошка, увидишь, что такое настоящие уличные знания

Прямиком из Комптона!
Отмороженный ублюдок по имени Ice Cube
Из банды под названием "Niggas With Attitudes"
Когда меня вызывают, у меня наготове обрез,
Нажимаю на курок, и тела увозят.
Тебя тоже, детка, если будешь связываться со мной.
Копам придется приехать и забрать меня.
С твоего зада, вот как я уйду,
Из-за этих придурков, которые выпендриваются.

Начинают бормотать, хотят подраться,
Смешаю их и сварю в кастрюле, как гумбо.
Наезжаю на ублюдка вот так,
С пушкой, направленной тебе в зад.
Так что давай, без фокусов,
Никто не знает, когда я готов на дерзкий поступок.
Вот вам убийственный рэп, чтобы вы все танцевали,
С послужным списком, как у Чарльза Мэнсона.

АК-47 — мой инструмент,
Не заставляй меня вести себя, как конченый идиот.
Со мной ты можешь потягаться, без вариантов,
Я вырубаю ниггеров ежедневно.
Йоу, еженедельно, ежемесячно и ежегодно,
Пока эти тупые ублюдки ясно не увидят,
Что я из Комптона, детка,
Парень, тебе со мной не справиться.

Так что, когда я в твоем районе, лучше пригнись,
Потому что Ice Cube чертовски безумен.
Когда я ухожу, поверь, я ухожу с грохотом,
Но когда я возвращаюсь, малышка, я возвращаюсь прямиком из Комптона.
(Комптон, Комптон, Комптон)
(Город Комптон, Город Комптон)

Йоу, Ren! (Как дела?)
Скажи им, откуда ты!

Прямиком из Комптона, еще один чокнутый ниггер.
Чем больше придурков я убиваю, тем больше моя репутация.
Я крутой ублюдок, и ты это знаешь,
Но эти трусливые ниггеры этого не покажут.
Но мне плевать, я сделаю свое дело,
Если не с записей, то с грабежей или игры в кости.
Как и кража со взломом, определение — грабеж,
А когда я легально вооружен, это называется «упакован».

Застрелю ублюдка за минуту,
Найду хорошую киску и залезу в нее.
Так что, если ты на шоу в первом ряду,
Я назову тебя сукой или грязной шлюхой.
Ты, наверное, разозлишься, как и положено суке,
Но это показывает мне, шлюха, что ты не против
Безумного ублюдка с улицы.
Поведение законное, потому что я все разрываю.

MC Ren управляет автоматикой,
Для любого тупого ублюдка, который начинает шуметь.
Не правая рука, потому что я сама рука.
Каждый раз, когда я снимаю АК с полки.
Безопасность максимальная, и это закон.
R-E-N означает Ren, но я крутой.
Видишь ли, потому что я чертов злодей,
Определение ясно, ты свидетель убийства.

Которое происходит без понятия,
И как только ты в прицеле, тебе конец.
Смотри, ты можешь воспринять это как прикол,
Но ниггер, как Ren, в гангстерском стиле.
Прямиком из Комптона.
(Комптон, Комптон, Комптон)
(Город Комптон, Город Комптон)

Eazy — его имя, и парень идет...

Прямиком из Комптона.
Это брат, который задушит твою мать
И заставит твою сестру думать, что я люблю ее.
Опасный ублюдок, поднимающий ад,
И если меня когда-нибудь поймают, я внесу залог.
Видишь ли, мне плевать, вот в чем проблема.
Вижу чертова копа, я не уклоняюсь от него.
Но я умный, лежу низко, ползаю некоторое время,
И когда вижу, как проходит придурок, я улыбаюсь.

Для меня это забавно, поведение ниггера за рулем,
Но он не знает, куда, блин, едет, просто катится.
Ищет того, кого зовут Eazy,
Но вот вспышка, они меня никогда не схватят.
Безжалостный, невидимый, как тень в темноте,
Кроме случаев, когда я разряжаюсь.
Ты видишь искру и перепрыгиваешь через колебания,
И слышишь крик того, кто получил свинцовое проникновение.

Чувствуешь легкий порыв ветра, и я улетаю,
Но оставляю воспоминание, которое никто не забудет.
Так что насчет суки, которую застрелили? Да пошла она!
Думаешь, мне не плевать на суку? Я не лох.
Это автобиография E,
И если ты когда-нибудь свяжешься со мной,
Тебя заберет тупой брат-наркоман, который задушит.
Клянусь, прямиком из Комптона.
(Комптон, Комптон, Комптон)
(Город Комптон, Город Комптон)

Черт, это было круто!