Paroles et traduction Nâdiya - Ma résilience

Ma résilience

J'ai grandi au cours d'un été
Où ces femmes souvent méprisées
Dont le droit ni de pleurer, ni de parler
ET dans ces regards oubliées
Je ne vois que la vérité
Celle qui vient de l'héritage qu'on a donné

REFRAIN
Je suis partis loin de ma vie
Loin de moi sans rien dire
Je suis resté face à ce vide
Sans un mot
Face à Ma Résilience
Seule face à moi
Je serai là dans la résilience
Et je serai celle qui déplot ses ailes
Qui portent ma peine(x2)

De ce jour où j'ai oublié
Par sa façon de pleurer, d'exister
Quelque chose en moi de nouveau s'est levé
J'ai compris que de respirer
Que le simple fait d'espérer
Ferait naître en moi la force de continuer

REFRAIN

Seule envers et contre tous
Je saurais rester debout
Seule envers et contre tous
Je saurais rester debout
Droit devant je tiens debout
Droit devant je tiens debout
Face à Ma Résilience
Seule face à moi

Je serai là dans la résilience
Et je serai celle qui déplot ses ailes
Qui portent ma peine(x2)

My resilience

I grew in one summer
Where these often despised women
Whose right to neither weep nor speak
And in these forgotten gazes
I find only the truth
That which comes from the heritage we are given

CHORUS
I've left my life behind
Left without saying a word
Faced with this emptiness
Without a word
Facing My Resilience
Alone with myself
I will be there in the resilience
And I will be the one who unfurls her wings
That carry my pain(x2)

From that day when I forgot
By the way she wept, she lived
Something new within me arose
I understood that to breathe
That the simple fact of hoping
Would give birth within me to the strength to carry on

CHORUS

Alone against all odds
I will know how to stand tall
Alone against all odds
I will know how to stand tall
Straight ahead I stand tall
Straight ahead I stand tall
Facing My Resilience
Alone with myself

I will be there in the resilience
And I will be the one who unfurls her wings
That carry my pain(x2)