Paroles et traduction Nâdiya - Ma résilience

Ma résilience

J'ai grandi au cours d'un été
Où ces femmes souvent méprisées
Dont le droit ni de pleurer, ni de parler
ET dans ces regards oubliées
Je ne vois que la vérité
Celle qui vient de l'héritage qu'on a donné

REFRAIN
Je suis partis loin de ma vie
Loin de moi sans rien dire
Je suis resté face à ce vide
Sans un mot
Face à Ma Résilience
Seule face à moi
Je serai là dans la résilience
Et je serai celle qui déplot ses ailes
Qui portent ma peine(x2)

De ce jour où j'ai oublié
Par sa façon de pleurer, d'exister
Quelque chose en moi de nouveau s'est levé
J'ai compris que de respirer
Que le simple fait d'espérer
Ferait naître en moi la force de continuer

REFRAIN

Seule envers et contre tous
Je saurais rester debout
Seule envers et contre tous
Je saurais rester debout
Droit devant je tiens debout
Droit devant je tiens debout
Face à Ma Résilience
Seule face à moi

Je serai là dans la résilience
Et je serai celle qui déplot ses ailes
Qui portent ma peine(x2)

Моя стойкость

Я выросла тем летом,
Где этих женщин часто презирали,
Где у них не было права ни плакать, ни говорить,
И в этих забытых взглядах
Я вижу только правду,
Ту, что исходит из нашего наследия.

Припев:
Я ушла далеко от своей жизни,
Далеко от себя, ничего не сказав.
Я осталась наедине с этой пустотой
Без единого слова.
Лицом к лицу со своей стойкостью,
Наедине с собой.
Я буду здесь, в стойкости,
И я буду той, кто расправит крылья,
Которые несут мою боль. (x2)

С того дня, как я забыла
Её способ плакать, существовать…
Что-то новое во мне поднялось.
Я поняла, что дышать,
Что просто надеяться
Родит во мне силы продолжать.

Припев:

Одна против всех
Я смогу устоять.
Одна против всех
Я смогу устоять.
Я стою прямо,
Я стою прямо
Лицом к лицу со своей стойкостью,
Наедине с собой.

Я буду здесь, в стойкости,
И я буду той, кто расправит крылья,
Которые несут мою боль. (x2)