Signes - Nâdiya traduction en allemand

Signes

Que te dit ton cœur, lui qui ne demande qu'à voir
Au-delà des leurres, des fruits du hasard
Il est des mystères, des songes qui parfois t'égarent
Comme en une prière, il suffit de croire

Quel est le visage qu'adoptera ton destin
De son début jusqu'à la fin
Il suffit de croire
Observe les présages qui jalonnent ton chemin

Que te dit ton cœur, lui qui ne demande qu'à voir
Au-delà des leurres, des fruits du hasard

{Refrain:}
Entre les lignes, Kechef Touha
Y voir un signe, Min Al Rabba
Frôler les cimes, Fi Rouhouqa
Toucher l'infime, Al Tarika

Tout près de la Terre
Les yeux caressant le ciel
Cherchent l'éphémère en une étincelle
J'attends cette fleur
Ce doux don de l'éternel
Qui, dès qu'il se meurt
Sonne comme un rappel

Quel est le visage qu'adoptera ton destin
De son début jusqu'à la fin
Il suffit de croire
Observe les présages qui jalonnent ton chemin
Et t'expriment des lendemains
Sonnent comme un rappel

{Au Refrain}

Certaines vérités empruntent de singulières voix
Il suffit de croire
Fuit la cécité et soit éclairé dans tes choix
Dans les courbes que dressent tes pas
Il suffit de croire

{Au Refrain}

Zeichen

Was sagt dir dein Herz, das doch nur sehen will
Jenseits der Trugbilder, der Früchte des Zufalls
Es gibt Geheimnisse, Träume, die dich manchmal in die Irre führen
Wie in einem Gebet, es genügt zu glauben

Welches Gesicht wird dein Schicksal annehmen
Von seinem Anfang bis zum Ende
Es genügt zu glauben
Beobachte die Vorzeichen, die deinen Weg säumen

Was sagt dir dein Herz, das doch nur sehen will
Jenseits der Trugbilder, der Früchte des Zufalls

{Refrain:}
Zwischen den Zeilen, Kechef Touha
Darin ein Zeichen sehen, Min Al Rabba
Die Gipfel streifen, Fi Rouhouqa
Das Winzigste berühren, Al Tarika

Ganz nah an der Erde
Die Augen, den Himmel streichelnd
Suchen das Flüchtige in einem Funken
Ich warte auf diese Blume
Dieses süße Geschenk des Ewigen
Die, sobald sie stirbt
Wie eine Mahnung klingt

Welches Gesicht wird dein Schicksal annehmen
Von seinem Anfang bis zum Ende
Es genügt zu glauben
Beobachte die Vorzeichen, die deinen Weg säumen
Und dir von Morgen künden
Wie eine Mahnung klingen

{Zum Refrain}

Manche Wahrheiten bedienen sich seltsamer Stimmen
Es genügt zu glauben
Flieh die Blindheit und sei erleuchtet in deinen Entscheidungen
In den Kurven, die deine Schritte zeichnen
Es genügt zu glauben

{Zum Refrain}