Paroles et traduction NAMOS - Please Forget Me

Please Forget Me

I got pill bottles up on my dashboard
I'm still late feel like an asshole
Now I gotta pay for parking again
Shit, that's why my ass broke
I might pass up my exit
I might take on an early one
All these strangers that I'm surround by
Know exactly what my apartment looks like
I'm done
It's cold inside, I got nobody
This is not what I meant by a homebody
And heat's expensive, that's no lie
All my money goes to paying bills and I
I hear them calling my name
It's all inside of my head
And at this rate we might end up dead
So please, forget me

Please, please forget me
Please, please forget me

I had a flat tire the other day
I took a divvy, rode up Milwaukee
I saw the places that we use to go to
Back when we were still talking
You can't even look at my face
I can't even step in your place
And with the silence loud, got me thinking 'bout
All the worst decisions I've made
Like did I really love her?
Did she really love me?
And if those calls were answered and those texts were sent
Would she even need to forget me?
And I can say in hindsight that
I should've treated Delaney the way that I treated you
And by now to her I'm just a memory
I'm hoping to you I'm the same, please

Please, please forget me
Please, please forget me

See my baby there
She's stretched out on a long white table
Put on a box-back coat and a stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So you can let all the boys know I died standing pat

And one day
When it's all said and done
And the done that was said
Was enough for you to run
Let me paint you a picture
That's stained on my mind
When the world surrounds me
I got a poker face, no focus in eyes
Someday you'll all be out together
At a party or something
And you'll realize when you look around
That something's off and you'll ask about like
Do you know if he's coming?
When's the last time you saw him?
It might come to mind but then by that time, I would've

Пожалуйста, забудь меня

На приборной панели лежат пузырьки с таблетками,
Я снова опаздываю, чувствую себя мудаком.
Теперь мне снова платить за парковку,
Вот дерьмо, поэтому я на мели.
Может, проехать свой поворот,
Может, уйти на ранний,
Все эти незнакомцы вокруг
Точно знают, как выглядит моя квартира.
С меня хватит.
Внутри холодно, и я совсем один,
Я не это имел в виду под словом «близкий».
Отопление — дорогое удовольствие, это не шутки,
Все мои деньги уходят на оплату счетов, и я...
Слышу, как они зовут меня,
Это всё у меня в голове.
И такими темпами мы можем погибнуть,
Поэтому, пожалуйста, забудь меня.

Пожалуйста, пожалуйста, забудь меня,
Пожалуйста, пожалуйста, забудь меня.

На днях у меня спустило колесо,
Я взял велосипед напрокат, поехал по Милуоки,
Видел места, где мы бывали,
Когда ещё разговаривали.
Ты даже не можешь смотреть мне в лицо,
Я не могу переступить порог твоего дома,
И эта гробовая тишина заставляет меня думать о
Всех моих худших решениях.
Любила ли я тебя по-настоящему?
Любил ли ты меня по-настоящему?
И если бы на те звонки ответили, а те сообщения отправили,
Тебе бы вообще пришлось меня забывать?
И сейчас, оглядываясь назад, я могу сказать,
Что мне следовало относиться к Делейни так же, как я относился к тебе.
Теперь для нее я всего лишь воспоминание,
Надеюсь, для тебя я буду таким же, пожалуйста.

Пожалуйста, пожалуйста, забудь меня,
Пожалуйста, пожалуйста, забудь меня.

Вижу там свою малышку,
Она лежит, вытянувшись на длинном белом столе.
Надень на меня пальто и ковбойскую шляпу,
Положи двадцатидолларовую золотую монету мне в карман,
Чтобы все знали, что я умерла, не отступившись.

И однажды,
Когда всё будет сказано и сделано,
И того, что было сделано и сказано,
Окажется достаточно, чтобы ты сбежала,
Позволь мне нарисовать тебе картину,
Которая запечатлелась в моей памяти:
Мир вокруг,
А у меня бесстрастное лицо и пустой взгляд.
Однажды вы все будете где-нибудь вместе,
На вечеринке или ещё где-то,
И ты оглянешься и поймешь,
Что чего-то не хватает, и спросишь:
«А он придет?»
«Когда ты видела его в последний раз?»
Может быть, ты и вспомнишь, но к тому времени я уже...