Paroles et traduction NANA - Konohinomamade

Konohinomamade

もう遅いから 帰っておいで
眠いのなら キスをして「おやすみ」
透明な約束たち 未来を集めて
鮮やかな色に染めよう
いつか もしも 想い出になっても
間違いじゃないよね？
ずっとこの日のままで
穏やかな 笑顔だけ
見ていたい
きみと二人でいれば
幸せになれそうな気がするよ きっと
「愛してる」は大袈裟だから
「ありがとう」を箱に入れ贈るよ
遠ざかる悲しみたち 手を振りお別れ
今夜から強くなれるね
自分 守る ためについた嘘
いらないね 捨てよう
ずっと一緒にいよう
永遠がないことは 知ってるけど
午後の 日差しの中は
幸せがあふれて 夢みたいね ちょっと
ずっと離さないでね
贅沢なお願いと思うけど
きみと二人でいれば
幸せになれそうな気がするよ もっと
神様にお願い 目を閉じるよ そっと

Konohinomamade

It's late, so go home
If you're sleepy, give me a kiss and say "good night"
Collecting the future with transparent promises,
Let's dye it in vivid colors.
Someday, if it becomes a memory,
It wasn't a mistake, was it?
Let's stay like this forever,
Just with peaceful smiles.
I want to watch over you
Because if I'm with you,
I feel like I can be happy. I'm sure of it.
Saying "I love you" is too dramatic,
So I'll put "thank you" in a box and give it to you.
Waving goodbye to the sadness that's fading away,
We can become stronger starting tonight.
The lies I told to protect myself
Are unnecessary. Let's throw them away.
Let's be together forever.
I know there's no such thing as eternity,
But in the afternoon sunlight,
Happiness overflows like a dream. A little.
Please don't let go of me.
I know it's a selfish request,
But if I'm with you,
I feel like I can be even happier.
I'll close my eyes and make a wish to God.