Paroles et traduction Nana feat. Mika Nakashima - BLOOD

BLOOD

奏でてよ最後まで
Kanadete yo saigo made
請奏到最後一刻

その指でまだ見えぬ全てを
Sono yubi de mada mienu subete wo
用這手指還無法看清全部

感じてよ 最後まで
Kanjite yo saigo made
用心感受直到最後

アタシから何もかも全てを
Atashi kara nanimokamo subete wo
我用盡了全力

ココロの中の目覚めていない本当の言葉
Kokoro no naka no mezamete inai hontou no kotoba
在我心中還未甦醒的真心話

アナタの風に乗り
Anata no kaze ni nori
乘著你的風

放つ夢の欠片
Hanatsu yume no kakera
變成飛翔的夢的碎片

You know, it′s time to get away.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.
You know, it′s time to overcome.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may fly. Never ever cry again.

上り詰めるわ アナタの指で
Noboritsumeru wa anata no yubi de
向上交纏 用你的指尖

聞かせてよ最後まで
Kikasete yo saigo made
告訴我 直到最後

アナタから流れ出る全てを
Anata kara nagarederu subete wo
關於你的一切

救ってよ この想い
Sukutte yo kono omoi
拯救這份思念吧

目に見えぬ不確かなメロディー
Me ni mienu futashika na MERODI-
肉眼看不見 不真切的旋律

震える胸に重なり合った本当の言葉
Furueru mune ni kasanariatta hontou no kotoba
在顫抖的胸口合而為一的真心話

今こそ旅立つの
Ima koso tabidatsu no
現在該是起程的時候了

磨く夢の欠片
Migaku yume no kakera
夢的碎片 傷痕累累

You know, it's time to get away.
You can say"YES". Can′t you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.
You know, it′s time to overcome.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may fly. Never ever cry again.

上り詰めるわ アナタの指で
Noboritsumeru wa anata no yubi de
向上交纏 用你的指尖

ナイフを隠し 叫びを抱いて
NAIFU wo kakushi sakebi wo daite
藏起尖刀 擁抱嘶吼

この声が届かぬ森へ
Kono koe ga todokanu mori he
聲音直達到不了的森林

今まだ眠る 渇きを抱いて
Ima mada nemuru kawaki wo daite
擁抱仍沈睡中的飢渴

この声が届かぬ森へ
Kono koe ga todokanu mori he
聲音直達到不了的森林

You know, it′s time to get away.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.

上り詰めるわ アナタの指で
Noboritsumeru wa anata no yubi de
向上交纏 用你的指尖

КРОВЬ

Играй же до самого конца,
Kanadete yo saigo made
Играй до последнего момента.

Этими пальцами всё ещё невидимое будущее
Sono yubi de mada mienu subete wo
Этими пальцами, все еще невидимое целое.

Почувствуй же до самого конца,
Kanjite yo saigo made
Почувствуй до последнего момента.

От меня всё без остатка,
Atashi kara nanimokamo subete wo
От меня абсолютно все.

Слова истинные, ещё не пробудившиеся в сердце моём,
Kokoro no naka no mezamete inai hontou no kotoba
Истинные слова, еще не пробудившиеся в моем сердце.

На твоём ветру,
Anata no kaze ni nori
На твоем ветру,

Выпускаю осколки мечты.
Hanatsu yume no kakera
Освобождаю осколки мечты.

Ты знаешь, пора уходить.
Ты можешь сказать "ДА". Разве не можешь?
Только ты можешь мечтать. Никогда не закрывай глаза.
Ты знаешь, пора преодолеть.
Ты можешь сказать "ДА". Разве не можешь?
Только ты можешь летать. Никогда больше не плачь.

Поднимусь до вершины, твоими пальцами,
Noboritsumeru wa anata no yubi de
Поднимусь на вершину, твоими пальцами.

Дай мне услышать до самого конца,
Kikasete yo saigo made
Дай мне услышать до последнего момента.

Всё, что из тебя исходит,
Anata kara nagarederu subete wo
Все, что исходит от тебя.

Спаси же это чувство,
Sukutte yo kono omoi
Спаси эти чувства.

Незримая, неопределённая мелодия,
Me ni mienu futashika na MERODI-
Незримая, зыбкая мелодия.

Слова истинные, наложившиеся друг на друга в трепещущей груди,
Furueru mune ni kasanariatta hontou no kotoba
Истинные слова, переплетающиеся в трепещущей груди.

Сейчас самое время отправиться в путь,
Ima koso tabidatsu no
Сейчас самое время отправиться в путь.

Оттачиваю осколки мечты.
Migaku yume no kakera
Полирую осколки мечты.

Ты знаешь, пора уходить.
Ты можешь сказать "ДА". Разве не можешь?
Только ты можешь мечтать. Никогда не закрывай глаза.
Ты знаешь, пора преодолеть.
Ты можешь сказать "ДА". Разве не можешь?
Только ты можешь летать. Никогда больше не плачь.

Поднимусь до вершины, твоими пальцами,
Noboritsumeru wa anata no yubi de
Поднимусь на вершину, твоими пальцами.

Нож скрывая, крик обнимая,
NAIFU wo kakushi sakebi wo daite
Скрывая нож, обнимая крик.

В лес, куда этот голос не достигает.
Kono koe ga todokanu mori he
В лес, куда этот голос не достигает.

Всё ещё спящую жажду обнимая,
Ima mada nemuru kawaki wo daite
Обнимая все еще спящую жажду.

В лес, куда этот голос не достигает.
Kono koe ga todokanu mori he
В лес, куда этот голос не достигает.

Ты знаешь, пора уходить.
Ты можешь сказать "ДА". Разве не можешь?
Только ты можешь мечтать. Никогда не закрывай глаза.

Поднимусь до вершины, твоими пальцами.
Noboritsumeru wa anata no yubi de
Поднимусь на вершину, твоими пальцами.