Paroles et traduction NANJAMAN - GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

いくら撃っても 撃っても 撃っても 撃っても
死なない相手はどたまをぶち抜きトドメ刺す
いくら切っても 切っても 切っても 切っても
死なない相手は心臓ひと刺し抉り出す
パッと見 平和な日本やけれど
ちゃんといるとこいるんや やくざもん
パッと見 のんきな日本やけれど
割といるとこいるんや 極道者

やーさん!
組の看板背負って ごっつい顔して今日も行く
やーさん!
でかいベンツに股がり 携帯電話で電話する
やーさん!
今日もゴルフの途中で ポケベル鳴り出し怒ってる
やーさん!
趣味のペットは猛獣 黒豹 虎 鰐 にしき蛇

見た目はド派手なその仕事 だけど成功するのはそりゃ大変
最初は事務所の電話番 トイレ掃除に 洗濯 暇は無し
電話のやりとり慣れてきた頃に アニキのお供で初仕事
債権取り立て ノミ行為 偽装結婚 恐喝 タコ焼き屋
地上げに サラ金 裏ビデオ 賭博 建築資材の横流し
売り買いゴルフの会員権 シャブシノギはたくさんテンコ盛り
法の網の目潜り抜けぬけ 今日も儲かるシノギを探し出す
敵はお巡り よその組々 ヘタを打ったら監獄 塀の中
無駄な税金 払わないない だから保険も保障も何もない

やーさん!
刺せば監獄 刺されりゃ地獄で一発あの世往き
やーさん!
親の言葉は絶対 黒いカラスも白くなる
やーさん!
女房子供が泣いても進むよ 世間の裏街道
やーさん!
グアム サイパンあたりで射撃の練習 汗流す

アニキの機嫌が悪い時 Ohh パンチが飛んでくる
ヘタ打ちゃなにとる ケジメとる Ohh 小指が飛んで行く
死んでも守るでテリトリー シマをとられりゃ生活上がったり
出入りに備えて道具を揃えに 東南アジアにひとっ飛び
買い込み サンパチ S&W コルト・ガバメント M-16
組の看板に傷つけられたら 出入りや! ハジキや! 戦争や!
なんか知らんけど 最初は相手の事務所にダンプを突っ込ます
出入りに負けたらシノギ減る だからこっちも向こうも命張る

いくら撃っても 撃っても 撃っても 撃っても
死なない相手はどたまをぶち抜きトドメ刺す
いくら切っても 切っても 切っても 切っても
死なない相手は心臓ひと刺しえぐり出す

やーさん!
オンナのマンションから出てきた相手を狙い撃ち
やーさん!
出前持ちの振りをして 右手ハジキ持ち殴り込み
やーさん!
たまに市民も巻き添え 血で血を洗うよシノギ合い
やーさん!
風呂で子供に言われた「パパの背中の絵落ちないよ」

GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

No matter how much I shoot, shoot, shoot, shoot
I won't kill my opponent, I'll shoot him in the head and finish him off
No matter how much I cut, cut, cut, cut
I won't kill my opponent until I've pricked his heart out
Looks like a peaceful Japan
But there's a place for the yakuza
Looks like a relaxed Japan
But there's a place for the yakuza

Man!
I wear the gang's banner and go out with a grim face today
Man!
I get in the big Benz, and make a call on my cell phone
Man!
I play golf, but the pager goes off and I get angry
Man!
My pets are wild animals, panthers, tigers, crocodiles, pythons

It looks like a glamorous job, but it's not easy to succeed
First, I answer the phones at the office, clean the toilets, and do the laundry
When I get used to the phone calls, I go out with my boss for the first time
Debt collection, usury, sham marriages, extortion, takoyaki stands
Land acquisition, loan sharks, illegal videos, gambling, construction materials
Golf memberships, and plenty of shabu
We dodge the police and other gangs, and find lucrative jobs
The police are our enemies, as well as other gangs, and if we make a mistake, we'll go to prison
We don't pay taxes, so we don't have insurance or security

Man!
If I stab him, he'll go to prison, if I get stabbed, I'll go to hell
Man!
My parents' words are absolute, even black crows turn white
Man!
Even if my wife and kids cry, I'll keep walking
Man!
I practice shooting in Guam and Saipan, and sweat

When my boss is in a bad mood, he throws punches
If I make a mistake, I get punished, my little finger flies away
I'll die to protect my territory, if I lose my turf, I'm done for
I go to Southeast Asia to prepare for raids
I buy 38s, S&Ws, Colt Governments, M-16s
If someone damages the gang's banner, it's a raid, a brawl, a war!
I don't know why, but first we ram a dump truck into their office
If we lose the raid, we lose our income, so both sides risk their lives

No matter how much I shoot, shoot, shoot, shoot
I won't kill my opponent, I'll shoot him in the head and finish him off
No matter how much I cut, cut, cut, cut
I won't kill my opponent until I've pricked his heart out

Man!
I target the opponent who came out of the woman's apartment and shoot him
Man!
I pretend to be a delivery man and attack with a knuckle punch
Man!
Sometimes civilians get caught in the crossfire, and the gang war spills blood
Man!
My child told me in the bath, "Daddy, the picture on your back won't come off"