Paroles et traduction Nasr - coldest lullaby

coldest lullaby

I gave with no return
Everlasting but more broken than before
What a price to pay
Waiting for this promised day
Seven skies above not wasting on the floor

من بخشیدم
بدون پس گرفتنی
نامیرا ولی شکسته تر از قبل
چه بهایی باید پرداخت
در انتظار این روز موعود موندن
هفت اسمان بالاتربودن
نه تلف شدن روی زمین

My lungs accept the will of sea
Searching for any signs of life left in me
A frame in my voice
No I didn't have a choice
Never even thought of how long this could be

ریه هام سرنوشت و اراده ی دریا رو میپذیرن
به جست و جوی هر نشانه ای از زندگی
باقی مونده در من
قابی درون صدامنه من واقعا چاره ای نداشتم
هیچ وقت حتی فکرشم نمیکردم که اینقدر طولانی باشه

Don't let me be nothing but a lie
Failing to breathe in this lonely land of mine
In my coldest lullaby

نذار چیز جز یه دروغ نباشم
نفس دیگه بریده شد
در این سرزمین تنهایی من
در سردترین لالایی من

The wrath in every loss
Been around but still found no one left to trust
A burning in my chest
All these Scars across my face
Just a clueless barricade is all I was

خشم درون هر شکست
به اندازه کافی این اطراف بودم
ولی هیچکسی رو پیدا نکردم که باقی مونده باشع
و بتونم بهش اعتماد کنم
سوزش درون سینه ام
تمام این زخم ها سرتاسر صورتم
تنهاچیزی که بودم سنگری از همه جا بی خبر یود

A Soul Survivor his skin is pale
Seeking freedom like some sort of fairytale
Entertain amuse
Never gain or never lose
Just to find out life is nothing but a jail

بازمانده ای تنها
پوستس رنگ پریده
در طلب آزادی مث یه جور داستان خیالی
سرگرم کن جلب توجه کن
هیچ وقت بدست نیار یا از دست نده
که تهش بفهمی زندگی چیزی جز یه زندان نیست

Hide me close in your arms.
Make me feel safe
When you know I'm gonna die
Sing my coldest lullaby

من رو توی آغوشت قایم کن
کاری کن احساس امنیت کنم
در حالی که میدونی قراره بمیرم
سردترین لالایی من رو بخون

Don't you dare to shed a tear
Promise there will be no fear
My dearest
Regret won't fix what you have done here

حتی فکر اشک ریختن رو هم نکنی
بت قول میدم ترسی نداره
عزیز ترینم
پشیمونی کاری که تو باهام کردی رو درست نمیکنه

Someday all your life goes by
You'll have no more tears to cry
I will sing to you my coldest lullaby

یه روز میرسه که تمام زندگیت رد میشه
اشکی برای ریختن برات نخواهد موند
اون موقع برات سرد ترین لالاییم رو میخونم

Hide me close in your arms
Already know when I'm gonna die
Just sing my lullaby

من رو درون آغوشت قایم کن
خودم همین الانش میدونم که کی قراره بمیرم
فقط سردترین لالاییم رو برام بخون

Самая холодная колыбельная

Я отдал, не ожидая ничего взамен,
вечный, но более разбитый, чем прежде.
Какую цену пришлось заплатить,
ожидая этот обещанный день.
Семь небес надо мной, не валяюсь на полу.

من بخشیدم (Я простил)
بدون پس گرفتنی (Без возврата)
نامیرا ولی شکسته تر از قبل (Бессмертный, но более разбитый, чем прежде)
چه بهایی باید پرداخت (Какую цену нужно заплатить)
در انتظار این روز موعود موندن (Ждать этот обещанный день)
هفت اسمان بالاتربودن (Быть выше семи небес)
نه تلف شدن روی زمین (Не погибать на земле)

Мои легкие принимают волю моря,
ища любые признаки жизни, оставшиеся во мне.
Рамка в моем голосе,
нет, у меня не было выбора.
Даже не думал, как долго это может быть.

ریه هام سرنوشت و اراده ی دریا رو میپذیرن (Мои легкие принимают судьбу и волю моря)
به جست و جوی هر نشانه ای از زندگی (В поисках любого признака жизни)
باقی مونده در من (Оставшейся во мне)
قابی درون صدامنه من واقعا چاره ای نداشتم (Рамка в моем голосе, у меня действительно не было выбора)
هیچ وقت حتی فکرشم نمیکردم که اینقدر طولانی باشه (Я никогда даже не думал, что это будет так долго)

Не дай мне стать ничем, кроме лжи,
задыхаясь в этой моей одинокой земле.
В моей самой холодной колыбельной.

نذار چیز جز یه دروغ نباشم (Не позволяй мне быть ничем, кроме лжи)
نفس دیگه بریده شد (Дыхание перехватывает)
در این سرزمین تنهایی من (В этой моей одинокой земле)
در سردترین لالایی من (В моей самой холодной колыбельной)

Гнев в каждой потере,
был рядом, но так и не нашел никого, кому можно доверять.
Жжение в моей груди,
все эти шрамы на моем лице,
просто ничего не понимающая баррикада — вот кем я был.

خشم درون هر شکست (Гнев в каждом поражении)
به اندازه کافی این اطراف بودم (Я был здесь достаточно долго)
ولی هیچکسی رو پیدا نکردم که باقی مونده باشع (Но я не нашел никого, кто остался бы)
و بتونم بهش اعتماد کنم (И кому я мог бы доверять)
سوزش درون سینه ام (Жжение в моей груди)
تمام این زخم ها سرتاسر صورتم (Все эти шрамы на моем лице)
تنهاچیزی که بودم سنگری از همه جا بی خبر یود (Все, чем я был, — это невежественная баррикада)

Выжившая душа, его кожа бледна,
ищет свободы, как в какой-то сказке.
Развлекай, забавляй,
никогда не приобретай и никогда не теряй,
только чтобы узнать, что жизнь — это не что иное, как тюрьма.

بازمانده ای تنها (Одинокий выживший)
پوستس رنگ پریده (Бледная кожа)
در طلب آزادی مث یه جور داستان خیالی (Ищет свободы, как в сказке)
سرگرم کن جلب توجه کن (Развлекай, привлекай внимание)
هیچ وقت بدست نیار یا از دست نده (Никогда не приобретай и никогда не теряй)
که تهش بفهمی زندگی چیزی جز یه زندان نیست (Чтобы в конце концов понять, что жизнь — это не что иное, как тюрьма)

Спрячь меня в своих объятиях,
дай мне почувствовать себя в безопасности,
когда ты знаешь, что я умру.
Спой мне свою самую холодную колыбельную.

من رو توی آغوشت قایم کن (Спрячь меня в своих объятиях)
کاری کن احساس امنیت کنم (Дай мне почувствовать себя в безопасности)
در حالی که میدونی قراره بمیرم (Зная, что я умру)
سردترین لالایی من رو بخون (Спой мне мою самую холодную колыбельную)

Не смей проливать слезы,
обещай, что не будет страха,
моя дорогая.
Сожаления не исправят то, что ты здесь сделала.

حتی فکر اشک ریختن رو هم نکنی (Даже не думай плакать)
بت قول میدم ترسی نداره (Я обещаю тебе, что бояться нечего)
عزیز ترینم (Моя дорогая)
پشیمونی کاری که تو باهام کردی رو درست نمیکنه (Сожаления не исправят то, что ты со мной сделала)

Когда-нибудь вся твоя жизнь пройдет,
у тебя не останется слез, чтобы плакать.
Я спою тебе свою самую холодную колыбельную.

یه روز میرسه که تمام زندگیت رد میشه (Однажды вся твоя жизнь пройдет)
اشکی برای ریختن برات نخواهد موند (У тебя не останется слез, чтобы плакать)
اون موقع برات سرد ترین لالاییم رو میخونم (Тогда я спою тебе свою самую холодную колыбельную)

Спрячь меня в своих объятиях,
я уже знаю, когда умру.
Просто спой мою колыбельную.

من رو درون آغوشت قایم کن (Спрячь меня в своих объятиях)
خودم همین الانش میدونم که کی قراره بمیرم (Я уже знаю, когда я умру)
فقط سردترین لالاییم رو برام بخون (Просто спой мне мою колыбельную)