Paroles et traduction NATURAL WEAPON & TAK-Z - 祭りのあと

祭りのあと

提灯が照らす夜の帳 春夏秋冬移り変わる空に
記憶の中大好きな人のそばに 戻らない最高の夜よずっと永久に
(TAK-Z)
優しい君のまま 残るあの日の記憶が
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人で泣いた祭りのあとの秋の香り
青春俺なら堪能中 素晴らしい日々だけアンコール
思い出す学校黒板チョーク 今更勉強中
昔は憧れたハンモックの上 つかむ新鮮な感触
俺は熱帯びたマンホール すぐに冷めるから大丈夫
けど色褪せない日々があるから いつまでたっても追い求めるのさ
出来るのか今に満足 わからないが過去には感謝してる
この奇跡は何億の一の確立で誕生する
あの日があるから今の俺がある時間は過ぎ去るがいつも共にある
優しい君のまま 残るあの日の記憶が
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人で泣いた祭りのあとの秋の香り
LONG LONG TIME 俺の中で
もう来ない 君の元へ
DON′T DON'T CRY ほろ苦い思い出さっ
LONG LONG TIME あの時のままで
もう来ない 時の流れは
NO MORE CRY 止まることはないけど、、、
色あせることも無い だって
あんなにも幼かった 映画のようにいかなかった
過去もしっかり覚えてる 昨日のように写真にすら残らなかった
季節が変わると同時に押し寄せるさみしさと戦った
時はたって大人になったら 祭りは終わった
優しい君のまま 残るあの日の記憶が
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人で泣いた祭りのあとの秋の香り
きっと何年経っても君が好きさ
戻れない天秤に手をかけても
はかりきれない 愛は消えないよ
終わりを告げた祭り(恋)だから
戻らないと誓ったはずなのに
苦しい、、、、
提灯が照らす夜の帳 春夏秋冬移り変わる空に
記憶の中大好きな人のそばに 戻らない最高の夜よずっと永久に
優しい君のまま 残るあの日の記憶は
恋の終わりはいつも儚いよ
悲しい日々をまた 思い出させる静けさ
一人でないた祭りのあとの秋の香り
LONG LONG TIME 俺の中で
もう来ない 君の元へ
DON′T DON'T CRY ほろ苦い思い出さっ
LONG LONG TIME あの時のままで
もう来ない 時の流れは
NO MORE CRY 止まることはない
けど色あせることも無い

After the Festival

The lanterns illuminate the night sky, the seasons change in the ever-changing sky
In my memories, by the side of someone I loved, a night that will never return, the best night forever
(TAK-Z)
You remain as you were, that day's memory lingers
The end of love is always fleeting
Sad days again, the silence brings back memories
Alone, I wept after the festival, the scent of autumn
My youth, I'm living it up, only the best days, an encore
I remember school, the blackboard chalk, now I'm studying again
In the past, I yearned for a hammock, now I feel the thrill
I'm a tropical manhole, I'll cool down soon, it's okay
But there are days that never fade, that's why I'll always chase them
Can I be content with the present, I don't know, but I'm grateful for the past
This miracle, a one in a billion chance, it was born
Because of that day, there's the me of today, time passes, but it's always with me
You remain as you were, that day's memory lingers
The end of love is always fleeting
Sad days again, the silence brings back memories
Alone, I wept after the festival, the scent of autumn
LONG LONG TIME In my heart
No more coming back To your side
DON'T DON'T CRY Bittersweet memories
LONG LONG TIME Just like that time
No more coming back Time flows on
NO MORE CRY It will never stop, but…
It will never fade away Because
We were so young, it wasn't like a movie
I remember the past clearly, like yesterday, but it's not even in a photograph
With the changing seasons, I battled the loneliness that washed over me
Time passed, I became an adult, the festival was over
You remain as you were, that day's memory lingers
The end of love is always fleeting
Sad days again, the silence brings back memories
Alone, I wept after the festival, the scent of autumn
Even after all these years, I still love you
I can't tip the scales that can't be returned
I can't weigh it, love never fades
Because it's a festival (love) that has come to an end
I had sworn never to return
It hurts…
The lanterns illuminate the night sky, the seasons change in the ever-changing sky
In my memories, by the side of someone I loved, a night that will never return, the best night forever
You remain as you were, that day's memory is
The end of love is always fleeting
Sad days again, the silence brings back memories
Not alone after the festival, the scent of autumn
LONG LONG TIME In my heart
No more coming back To your side
DON'T DON'T CRY Bittersweet memories
LONG LONG TIME Just like that time
No more coming back Time flows on
NO MORE CRY It will never stop
But it will never fade away