Феєрія - NAZVA traduction en anglais

Феєрія

Лісова пісня
Драма-феєрія в трьох частинках
Дійові особи
Павло - галицький інтеліґент
Ярко - той, що греблі рве
Маруся - русалка польова

Нічого, спала, хто ж зимою робить?
Спить озеро, спить ліс і очерет
Верба рипіли все засни
Засни, засни, засни, засни, засни

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі ніжні зорі

Тихі й ніжні зорі спадали з неба
Білі й не прозорі і клались в намет
Біло й чисто попід наметами
Рясне намисто з кришталю грає

Коли мічтаєш бути артісткой, то кажеця
Шо нада буде просто красіво іграть на сцені
Ніхто тобі не розкаже, що в Ромео
З яким ти цілуватимешся, буде ужасний перегар
Або, шо напрімєр, ти будеш іграть одні і ті самі
Три сказки в день в костюмі морковки
Шо всі твої чуства - їх будуть знецінювати
І розказувать, ну канешно, ти ж артістка, а ну розплачся
Або що ти будеш працювать практично бесплатно
І шукати собі постійно якісь подработки аніматором
Чи учітельом акторськой майстерності тільки для того
Шоб знімати собі хату, в якій можна буде спати, спати, спати

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі ніжні зорі

І ряхтить всюди!
Я просто хочу нормально, красіво іграть на сцені
І шоб мені за це платили
І ряхтить всюди!
Да, шоб мій труд оплачувався так само як в сантєхніків чи стоматологів
Бо я ж тоже працюю
І ряхтить всюди!
Та, я хочу, шоб до мене ставились нормально
Як до людини у якої є живі чуства
І ряхтить всюди!
Бо мені тоже больна

Fairy Show

Forest Song
Drama-fairy tale in three parts
Characters
Pavlo - Galician intellectual
Yarko - the one who tears down dams
Marusya - field mermaid

Nothing, I was sleeping, who works in winter?
The lake sleeps, the forest sleeps, and the reeds
The willow creaks, everything falls asleep
Fall asleep, fall asleep, fall asleep, fall asleep, fall asleep

And I dreamed all white dreams
Gems shone brightly on silver
Unknown grasses and flowers spread out
Shining white, quiet, tender stars

Quiet and tender stars fell from the sky
White and opaque, they lay down in the tent
White and pure under the tents
A rich necklace of crystal plays

When you dream of being an artist, it seems
That you just need to perform beautifully on stage
No one tells you that Romeo
Whom you'll be kissing, will have terrible breath
Or that, for example, you'll be playing the same
Three fairy tales a day in a carrot costume
That all your feelings will be devalued
And they'll tell you, "Well, of course, you're an actress, now cry"
Or that you'll be working practically for free
And constantly looking for some side hustles as an animator
Or an acting teacher just to be able to
Rent an apartment where you can sleep, sleep, sleep

And I dreamed all white dreams
Gems shone brightly on silver
Unknown grasses and flowers spread out
Shining white, quiet

And I dreamed all white dreams
Gems shone brightly on silver
Unknown grasses and flowers spread out
Shining white, quiet, tender stars

And it glitters everywhere!
I just want to perform normally, beautifully on stage
And to be paid for it
And it glitters everywhere!
Yes, so that my work is paid the same as plumbers or dentists
Because I work too
And it glitters everywhere!
Yes, I want to be treated normally
Like a person who has real feelings
And it glitters everywhere!
Because it hurts me too