Paroles et traduction NCT 127 - White Lie

White Lie

기나긴 고민의 밤들과 숨 가쁘게 지난 계절 사이
딱 한 걸음씩 내 마음이 늦어 버린 건지
어느새 너와 네 곁에선 두 발 나란히
나 아닌 다른 사람이 네 보폭으로 걸어

뒤에 설자리조차 사라져 버린
혼자 남겨진 이 거리
늘 한 발자국 한 발자국 자꾸 멀어지는 널
한없이 바라보다가 다시

Winter's here, snow's falling
너와 내 맘을 다 얼록질 그 말 대신
새하얀 눈 그 위로 흔적도 없이
It's my white lie 긴 고백을 삼겨내

너는 아마 평생 모를 거야 나의 마음을
너를 평생 못 볼 자신도 없으니까는
금방 사라질 입김처럼 불어보네 White lie
멀지만 가까이 있고 싶네 All the time

그 입김은 차고 그 입김은 너를 지워 수많은 거짓말이 필요해
너를 잊을 순 없기에 그때 걸린 감긴 아직도 낫지 않아 왜
사랑한다고 말해주고 싶었는데

하늘 위 별빛마저 쏟아진 거릴 고개 숙인 채 걷는 길
봐 또 한 방울 또 한 방울 자꾸 녹아내리다
어느 날 들키기를 기도해

Winter's here, snow's falling
너와 내 맘을 다 얼록질 그 말 대신
새하얀 눈 그 위로 흔적도 없이
It's my white lie 긴 고백을 삼겨내

It's a white lie, it's a white lie
It's a white lie 너에게
It's a white lie, it's a white lie 새하얀 침묵만

평범한 인사로 널 뒤돌아 (뒤돌아) 한숨에 뱉어내
끝내 거짓말이 되어야 할 내 마음이
소리도 없이 묻혀져 버릴 나의 고백을

Winter's here, snow's falling
눈물보다 훨씬 무겁게 쏟아 내린
새하얀 눈 그 아래 짙게 새겨진
너를 향한 발걸음을 지우며

나쁜 거짓말을 해 항상 예쁘게 포장이 된 말
너에게 건네주는 날 yeah 미워하지 않고 이해해 줘서 고마워 yeah
미안해 바보 같은 나라서

실은 나의 마음을 예전에 너의 주머이 속에 몰래 (몰래) 넣었다고
이미 그때부터 나의 전부는 All yours
이번 겨울도 다음도 난 All yours

White Lie

The long nights of worry and the seasons that passed quickly
My heart has been lagging behind by just one step
Now, beside you, we walk side by side
But it’s not me, someone else is walking at your pace

Even the space behind you has vanished
I’m left alone in this street
You’re constantly getting further away, one step at a time
I keep watching you, endlessly

Winter's here, snow's falling
Instead of saying those words that would freeze both our hearts
On the white snow, without a trace
It's my white lie, I swallow down my long confession

You’ll probably never know my feelings
Because I'm not sure I can live without seeing you
It’s a white lie, like a breath that quickly disappears
Though you’re far away, I want to be close to you, all the time

That breath is cold, and that breath erases you, countless lies are needed
I can't forget you, that cold I caught, it hasn't gone away yet, why?
I wanted to tell you I love you

The starlight above us is pouring down the street, I walk with my head down
Look, another drop, another drop, I’m constantly melting away
One day, I pray, you’ll find out

Winter's here, snow's falling
Instead of saying those words that would freeze both our hearts
On the white snow, without a trace
It's my white lie, I swallow down my long confession

It's a white lie, it's a white lie
It's a white lie for you
It's a white lie, it's a white lie, just the white silence

I turn around with an ordinary greeting, I exhale with a sigh
My heart, destined to become a lie,
My confession, silently buried

Winter's here, snow's falling
Heavier than tears, it pours down
Underneath the white snow, deeply engraved
I erase the steps I took towards you

I tell a bad lie, always packaged nicely
The day I give it to you, yeah, thank you for not hating me, understanding me, yeah
I'm sorry, I'm a fool

Actually, I secretly put my heart in your pocket a long time ago
From that moment, I was all yours
This winter, and the next one, I’m all yours