Paroles et traduction en allemand ND - I Wanna Be

I Wanna Be

Alguém me interne no paraíso
Preciso urgente dar um tempo por lá!
O dia passa enquanto eu perco o juízo
Quem foi que inventou que é assim

Sorrisos plásticos cumprindo seu papel
Enfeitando um rosto de pedra!
Se a regra é ser tão simpático
Mesmo que seja só pra convencer toda plateia

I wanna be away from here
Quando essa bomba explodir
I wanna be away from here
Quando essa bomba explodir

Abraços vazios, olhares de gelo
Tão descartáveis quanto cascas no chão
Flashes capturam a melhor fachada
Mas quem vê foto não vê coração!

Não quero mais fantoches ao redor
Agindo sempre assim, só quando for conveniente
Pra ganhar bônus e somar pontos
À sua carteirinha de hipócrita oficial

I wanna be away from here
Quando essa bomba explodir
I wanna be away from here
Quando essa...

Ich will sein

Weist mich jemand ins Paradies ein,
Ich muss dringend eine Auszeit dort nehmen!
Der Tag vergeht, während ich den Verstand verliere,
Wer hat sich ausgedacht, dass es so ist?

Plastiklächeln, die ihre Rolle spielen,
Ein steinernes Gesicht schmückend!
Wenn die Regel ist, so sympathisch zu sein,
Auch wenn es nur dazu dient, das ganze Publikum zu überzeugen, meine Liebe,

Ich will weg von hier sein,
Wenn diese Bombe explodiert,
Ich will weg von hier sein,
Wenn diese Bombe explodiert.

Leere Umarmungen, eisige Blicke,
So wegwerfbar wie Schalen auf dem Boden.
Blitze fangen die beste Fassade ein,
Aber wer das Foto sieht, sieht nicht das Herz!

Ich will keine Marionetten mehr um mich herum,
Die sich immer so verhalten, nur wenn es ihnen passt,
Um Boni zu erhalten und Punkte zu sammeln,
Auf ihrem offiziellen Heuchler-Ausweis.

Ich will weg von hier sein,
Wenn diese Bombe explodiert,
Ich will weg von hier sein,
Wenn diese...