Paroles et traduction NEEDY GIRL OVERDOSE feat. KOTOKO & Aiobahn - INTERNET OVERDOSE
この混沌とした令和のインターネットを照らす一筋の光
In
the
chaotic
contemporary
internet,
we
become
a
light
to
illuminate
your
life
電子の海を漂うオタクに笑顔を
To
bring
smiles
on
the
faces
of
the
lonely
souls
floating
in
the
sea
of
electrons
未来の平和をお約束
We
guarantee
the
peace
of
the
future
躁鬱だけどまかせとけ
Trust
us,
despite
our
manic
depression
インターネット・エンジェルただいま降臨
The
Internet
Angel
is
here
to
descend
on
our
world
社会をやめろ
Quit
society
家族をやめろ
Quit
your
family
人間関係をやめろ
Quit
all
human
relationships
今すぐ薄暗い部屋で青白いライトを浴びろ
Right
now,
go
into
a
dim
room
and
expose
yourself
to
the
blue
light
大丈夫こわかったこと全部上書きするからね
Don't
worry,
we
will
overwrite
all
your
fears
現実よりも
(Crazy
for
you)
A
world
better
than
reality
(Crazy
for
you)
おかしくなりそうなほど情報過多のインターネット
In
the
internet
that
leads
to
information
overload,
we
will
help
you
今たすけてあげるよダーリンダーリン
My
love,
my
darling,
we
will
save
you
ウソはウソだと見抜けるしこの愛は暴走しちゃうし
We
can
see
through
lies,
and
our
love
is
uncontrollable
壊れてしまうけど
Even
if
it
means
destroying
ourselves
考えなくていいんだよ
Don't
think
about
it
もうすぐ楽になるからね
Because
relief
is
coming
soon
脳内に乱反射するPoison
radio
The
poison
radio
is
reverberating
in
your
brain
麻薬より甘いよ
It's
sweeter
than
drugs
いいねよくないねキミにとっては毒だね
Like
or
dislike,
it's
poison
to
you
いいねよくないねそれでも飲むんだね
Like
or
dislike,
you
still
swallow
it
いいね
よくないね
二人のヒミツだね
Like
or
dislike,
it's
our
secret
わたしだけ見ててね
Focus
on
me
alone
まるで天使のように微笑む
Smiling
like
an
angel
強めの幻覚
Internet
girl
A
potent
hallucination,
Internet
girl
そして悪魔みたいにささやく
And
whispering
like
a
devil
アナタだけのデパス
Needy
girl
Your
own
Valium,
Needy
girl
浅い眠りと承認欲求のオーバードーズ
An
overdose
of
shallow
sleep
and
the
desire
for
validation
脳天直撃するわたしたちだけの宗教とヒカリ
Our
religion
and
our
light
that
strikes
straight
to
the
heavens
倫理より激しく生きた宇宙すら浸食する恋
A
love
that
transcends
ethics
and
engulfs
even
the
universe
何度も送られる毒電波を優しさだけで包んで
Wrapping
malicious
radio
waves
in
kindness
逆さまのコンピューターと断片的なカウンセリング
An
inverted
computer
and
fragmented
counseling
きらめく屋上で奏でた夢見心地の旋律
A
dreamy
melody
played
on
a
shimmering
rooftop
夕暮れ時にさよならの練習をして
Practicing
farewells
in
the
twilight
壊して愛して許して狂って
Destroying,
loving,
forgiving,
going
mad
狂って狂って甘く狂わせて
Going
mad,
going
mad,
sweetly
deranged
ゆらぎ始める世界
The
world
begins
to
waver
曖昧になる風景
The
scenery
becomes
ambiguous
アナタだけが映っているメモリー
Only
your
memory
remains
神様なんていないよ
There
is
no
God
このふざけたインターネットは七色のサイケデリック
The
absurdity
of
this
internet
is
a
seven-colored
psychedelic
SNSという瓶詰地獄に救済を
Salvation
for
the
bottled
hell
of
social
media
過去の歴史は見ないふり
I
will
ignore
the
histories
of
the
past
アナタのためならすぐそばに
If
it
is
for
you,
I
will
be
by
your
side
インターネット・エンジェルかわいく参上
The
Internet
Angel,
here
to
make
you
happy
まるで天使のように抱きつく
Embracing
like
an
angel
強めの幻覚
Internet
girl
A
potent
hallucination,
Internet
girl
そして悪魔みたいにキスする
And
kissing
like
a
devil
アナタだけの
2D
girl
Your
very
own
2D
girl
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.