Paroles et traduction NERVE - '98

'98

Esta noite vi a porta do quarto a abrir sozinha
E eu não acredito em espíritos,
Então resta-me aceitar que estou a variar da pinha.
Escreve o que eu digo,
Antes destes episódios serem norma, hei-de dar o nó na corda.
Beija a minha pele morta. Engole o sapo e coroa-me a carcaça.
Inglória vénia ao novo rei-cadáver.
Bastarda justiça poética. Trasladação para túmulo em praça pública,
Numa clara póstuma homenagem cínica dessa fisgada escória.
Eu não pertenço à corja de ignorantes,
Só que a suposta escola intelectualóide enoja-me.
Marcho contra o cor-de-rosa.
Conheço a derrota pela alvorada mas, quando o sol morre, o monstro mostra-se.
Mãe, estou mal na escola.
A malta goza quando as minhas órbitas ganham espinhos de dentro da carne para fora.
– Ignora, filho. Ter um demónio interior está na moda.
Asas a sair das costas é perfeitamente normal, agora. São os noventas.
– E eu a moldar uma alma torta,
Vidrado na música de ódio que o meu irmão mais velho me mostra.
Agora ó para mim, de cara escondida atrás da gola do casaco.
Figura esguia, na noite fria, acampado à porta. Tão hipócrita.
Declaro que nada importa enquanto estendo as mãos às nuvens,
Em súplica, à espera que do céu caiam notas.
Sai um vodka, para a solitária celebração.
Não sou nenhum napoleão, não tenho tropas.
Entendo tanto de armas como de motas.
Não sou dono da resposta para "a que horas dá hoje a bola".
Sempre fui o que ficou de fora.
Nunca soube como se joga.
Mas sei dedilhar um clitóris que nem um Paredes na guitarra
E também não sei como se toca.

'98

This night I saw the bedroom door open by itself
And I don't believe in spirits,
So I must accept that I am deviating from the norm.
Write down what I say,
Before these episodes become the norm, I will tie a knot in the rope.
Kiss my dead skin. Swallow the toad and crown me with the carcass.
A disgraceful venial bow to the new king-cadaver.
Poetic justice, bastard. Transfer to a tomb in the public square,
In a clear posthumous cynical homage to that wretched harlot.
I do not belong to the ignorant rabble,
Only the supposed intellectualoid school disgusts me.
I march against pink.
I know defeat at dawn but when the sun dies, the monster shows itself.
Mom, I'm doing badly in school.
People make fun of me when my sockets sprout thorns from the inside of my flesh.
'Ignore them, son. Having an inner demon is in fashion.
Wings sprouting from the back are perfectly normal, now. It's the nineties.
And I am sculpting a twisted soul,
Hooked on the music of hate that my older brother shows me.
Now listen to me, my face hidden behind the collar of my coat.
A slender figure, in the cold night, camped at the door. So hypocritical.
I declare that nothing matters as I reach out my hands to the clouds,
In supplication, waiting for notes to fall from heaven.
Get me a vodka for a solitary celebration.
I am no Napoleon, I have no troops.
I know as much about weapons as about motorcycles.
I do not know the answer to "What time is the match today?".
I have always been the one left out.
I never learned how to play.
But I know how to finger a clitoris like a Paredes on the guitar
And I don't know how to play that either.