Paroles et traduction NERVE - '98

'98

Esta noite vi a porta do quarto a abrir sozinha
E eu não acredito em espíritos,
Então resta-me aceitar que estou a variar da pinha.
Escreve o que eu digo,
Antes destes episódios serem norma, hei-de dar o nó na corda.
Beija a minha pele morta. Engole o sapo e coroa-me a carcaça.
Inglória vénia ao novo rei-cadáver.
Bastarda justiça poética. Trasladação para túmulo em praça pública,
Numa clara póstuma homenagem cínica dessa fisgada escória.
Eu não pertenço à corja de ignorantes,
Só que a suposta escola intelectualóide enoja-me.
Marcho contra o cor-de-rosa.
Conheço a derrota pela alvorada mas, quando o sol morre, o monstro mostra-se.
Mãe, estou mal na escola.
A malta goza quando as minhas órbitas ganham espinhos de dentro da carne para fora.
– Ignora, filho. Ter um demónio interior está na moda.
Asas a sair das costas é perfeitamente normal, agora. São os noventas.
– E eu a moldar uma alma torta,
Vidrado na música de ódio que o meu irmão mais velho me mostra.
Agora ó para mim, de cara escondida atrás da gola do casaco.
Figura esguia, na noite fria, acampado à porta. Tão hipócrita.
Declaro que nada importa enquanto estendo as mãos às nuvens,
Em súplica, à espera que do céu caiam notas.
Sai um vodka, para a solitária celebração.
Não sou nenhum napoleão, não tenho tropas.
Entendo tanto de armas como de motas.
Não sou dono da resposta para "a que horas dá hoje a bola".
Sempre fui o que ficou de fora.
Nunca soube como se joga.
Mas sei dedilhar um clitóris que nem um Paredes na guitarra
E também não sei como se toca.

'98

Этой ночью я видел, как дверь в комнату открылась сама собой,
А я не верю в духов,
Поэтому мне остаётся лишь признать, что я схожу с ума.
Запиши, что я говорю,
Прежде чем эти эпизоды станут нормой, я затяну петлю на шее.
Поцелуй мою мёртвую кожу. Проглоти эту горькую пилюлю и коронуй мой труп.
Бесславное приветствие новому королю-мертвецу.
Подлая поэтическая справедливость. Перенос в могилу на площади,
В качестве явной посмертной циничной почести от этой жалящей мрази.
Я не принадлежу к стае невежд,
Просто предполагаемая интеллектуальная школа вызывает у меня отвращение.
Я иду против розового.
Я знаю поражение по рассвету, но когда солнце умирает, монстр показывает себя.
Мама, мне плохо в школе.
Ребята смеются, когда мои глазницы обрастают шипами изнутри.
– Не обращай внимания, сынок. Иметь внутреннего демона сейчас модно.
Крылья, растущие из спины, — это совершенно нормально сейчас. Это девяностые.
– А я формирую кривую душу,
Завороженный музыкой ненависти, которую показывает мне мой старший брат.
Теперь смотри на меня, лицо спрятано за воротником куртки.
Худая фигура, в холодной ночи, расположилась у двери. Такой лицемер.
Заявляю, что ничто не имеет значения, пока я простираю руки к облакам,
В мольбе, ожидая, что с неба упадут купюры.
Налей водки для одинокого празднования.
Я не Наполеон, у меня нет войск.
Я разбираюсь в оружии так же, как и в мотоциклах.
Я не знаю ответа на вопрос "во сколько сегодня футбол".
Я всегда был тем, кто оставался в стороне.
Я никогда не знал, как играть.
Но я могу перебирать клитор, как Паредес на гитаре,
И я тоже не знаю, как играть.