Paroles et traduction NERVE - Cartas Como o Gambit
Cartas Como o Gambit
Playing Cards Like Gambit
Sente
o
meu
fumo-dragão
e
sê
bem-vindo
ao
meu
Shangri-La.
Feel
the
smoke
from
my
dragon
and
welcome
to
my
Shangri-La.
Tão
da
paz,
como
uma
porra
de
um
Ghandi.
As
peaceful,
as
fucking
a
Ghandi.
O
meu
modus
operandi
deixa-te
com
cara
de
"papá,
o
que
é
um
pentâmetro
jâmbico?".
My
modus
operandi
leaves
you
with
a
face
of
"dad,
what
is
iambic
pentameter?".
Vá,
confesso,
sou
fã
de
mim.
Go
ahead,
I
confess,
I'm
a
fan
of
myself.
No
âmbito
musical,
ando
perdido,
cambaleante
e
de
olhos
vermelhos,
mas
sempre
a
dar
cartas,
como
o
Gambit.
In
the
musical
field,
I'm
lost,
staggering,
and
red-eyed,
but
always
playing
cards,
like
Gambit.
Prefiro
arrancar
as
orelhas,
como
fiz
com
o
Lucky
Strike.
I
prefer
to
tear
off
my
ears,
as
I
did
with
Lucky
Strike.
No
mic,
sou
um
obeso
mórbido
e
isso
traz
mais
bombas
sexuais
para
o
meu
cogumelo
atómico.
On
the
mic,
I'm
a
morbidly
obese
and
that
brings
more
sex
bombs
to
my
atomic
mushroom.
Ó
amigo,
só
tinhas
"
Oh
friend,
you
only
had
"
MC"
antes
do
nome
se
nascesses
na
Escócia.
MC"
before
your
name
if
you
were
born
in
Scotland.
Vai
combater
com
um
dos
meus
sósias,
escória.
Go
fight
one
of
my
lookalikes,
scum.
A
história
dita
a
regra.
History
tells
the
rule.
Então,
perante
o
panorama,
herói,
tu
põe
as
mãos
no
fogo
mas
só
na
parte
azul
da
chama.
So,
facing
the
panorama,
hero,
you
put
your
hands
on
the
fire
but
only
on
the
blue
part
of
the
flame.
Linhas
pungentes.
Pungent
lines.
Esta
lâmina
foi
forjada
pelo
martelo
alado
dos
deuses
para
cortar
por
dentro,
trespassar-te
o
ventre.
This
blade
was
forged
by
the
winged
hammer
of
the
gods
to
cut
from
within,
piercing
your
belly.
Faço
tempestades
em
copos
de
água,
até
a
falar
do
tempo.
I
make
storms
in
teacups,
even
when
talking
about
the
weather.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): André Guerreiro Pinto, Tiago Filipe Da Silva Goncalves
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.