Paroles et traduction NERVE - Gainsbourg

Gainsbourg

Ela acorda com aquele gosto amargo
De quem quer chorar, mas nunca chora
Ela não chora, ela sabe que a mágoa só gera mágoa
E onde a mágoa a leva, ela já esteve

E prega a toda a gente que está melhor agora
Não é propriamente um cisne de mulher
Mas torna-se progressivamente interessante
E eu gosto de boas surpresas

Então, tento a minha sorte
Com base na velha crença
De que a verdadeira beleza ainda está no
No descortinar do detalhe

Não estou perto de me lembrar ao certo
Se a conheço, mas aqui estamos os dois
Eu aplico aquela abordagem clássica do Sr. Mistério, cliché-zóide
Persuasivo no palavreado, com o meu trejeito de pseudo-galã desajustado

Olhar cansado e cheio do mundo
Anéis de fumo, que nem Gainsbourg
Whisky mais velho do que eu, num copo sem gelo
Eu sou tão duro

Consigo ser tudo o que vi nos filmes
Mas só durante o primeiro encontro
E se ela não viu o mesmo filme que eu, torna-se difícil
Não responde, mas também não gosta do silêncio

Cada vez que eu faço uma pausa e olho p′ra ela
Tipo: ainda estás aí? Ela recorre àquela expressão
De quem está à espera que eu continue
E me incita a fazer ou a dizer algo, tipo: sim?

Por acaso, calho a ser dos que passam noites em branco
Reorganizar peças inacabadas, numa busca pelas palavras certas
E assim, desencanto mais conversas desconexas (aparentemente)
Mas com referências subtilmente perversas

Então, ela despe-me a personagem
E eu corto-me com a verdade e depois conto-lhe
As minhas vísceras, numa auto autópsia ao vivo
Digo até, que pesquiso acerca de transtornos de persona
E sei que auto diagnóstico é dúbio e, ainda assim
Eu desconfio que sou esquizóide

E que é por isso que, tão facilmente
Sozinho idealizo diálogos por horas
Com gente que conheço, em sítios diferentes e personalidades novas
Movido pela força compensatória da angústia

Porque era perfeito se eu falasse essas coisas na cara, soltasse a raiva na cara
Esta música fala acerca de quando, tanto o silêncio
Como uma ação, em vez de uma palavra, dão uma melhor resposta (claro)
Se desabafas demasiadas falhas, ela vai embora
Tanta conversa e tudo o que ela queria era que eu lhe pregasse uma foda

Não gostei, não gostei
Acho que desvirtuou a música e sejamos francos
Considerando a ação da história
Tu não terias forma de saber que ela queria isso, não faz sentido

Gainsbourg

She wakes up with that bitter taste
Of someone who wants to cry, but never does
She doesn't cry, she knows that hurt only breeds hurt
And where hurt takes her, she's already been

And preaches to everyone that she's better now
She's not exactly a swan of a woman
But she becomes progressively interesting
And I like good surprises

So, I try my luck
Based on the old belief
That true beauty is still in the
In the unveiling of detail

I'm not close to remembering for sure
If I know her, but here we are
I apply that classic Mr. Mystery approach, cliché-ish
Persuasive in speech, with my misfit pseudo-heartthrob demeanor

Tired eyes, full of the world
Smoke rings, like Gainsbourg
Whiskey older than me, in a glass without ice
I'm so tough

I can be everything I saw in the movies
But only during the first date
And if she hasn't seen the same movie as me, it becomes difficult
She doesn't answer, but she doesn't like the silence either

Every time I pause and look at her
Like: are you still there? She resorts to that expression
Of someone who's waiting for me to continue
And prompts me to do or say something, like: yes?

I happen to be one of those who spend sleepless nights
Rearranging unfinished pieces, in a search for the right words
And so, I disenchant more disconnected conversations (apparently)
But with subtly perverse references

So, she undresses the character
And I cut myself with the truth and then I tell her
My guts, in a live self-autopsy
I even say, that I research about personality disorders
And I know that self-diagnosis is dubious and, still
I suspect I'm schizoid

And that's why, so easily
Alone I idealize dialogues for hours
With people I know, in different places and new personalities
Driven by the compensatory force of anguish

Because it would be perfect if I said those things to their faces, released the anger to their faces
This song is about when, both silence
And an action, instead of a word, give a better answer (of course)
If you vent too many flaws, she'll leave
So much talk and all she wanted was for me to give her a good fuck

I didn't like it, I didn't like it
I think it distorted the music and let's be frank
Considering the action of the story
You wouldn't have any way of knowing that she wanted that, it doesn't make sense