Paroles et traduction NERVE - Lenda

Lenda

Um dia, eles vão dizer que eu fui uma farsa e que todas
As minhas peças foram escritas por uns anónimos génios
Da minha época; que eu era fraco nas aulas, sem dívidas
à inteligência e não podia andar para aí a parir poemas
Porra, eu perdi centenas de horas, eras, de volta desta obra
Estou pronto a pregar uma sesta como o campónio do Miguel Torga
Já vi tudo
A vida é somente fumar, queimar o tempo, escrever, deprimir e recusar concertos
Lamento mas, ó minha gente, vim agraciar-vos só com a presença
Tudo indicava que hoje ficava em casa, a encher a cabeça
Conheçam-me, longe de mim
Cuspo fogo viscoso num vergonhoso nicho
Misto de loucos, freaks, geeks, que me segue
Como se eu fosse Cristo. – Nerve ouve-se. – É?
Fixe
Deixa só queimar uma década e ele sai do alçapão
Pálido, de barba pelo pélvis, e diz: fiz um novo disco
Já estou a ver os fãs com náuseas, a sair da sala, tipo
"Foda-se, eu paguei para ver um espectáculo
Este gajo está a brincar com a malta
Interacção com o público?
Eu?
Eu subo ao palco e tenho um monólogo
Agora é ter paciência como o meu psicólogo
Se, por obra do destino, isto está a gravar, antes
De mais, eu queria agradecer por tão privilegiada
Oportunidade de expor o meu pranto
Perante vós, com sangue na voz
Se for demais, digam
Nerve, isso não é interessante para nós
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Depois de séculos a aviar versículos
Querem que eu vá surgir numa de
Ah, não sei
Já foi há muito
Por agora, eu fico-me
E amanhã, quem sabe, eu sou
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam
-Se como que numa vénia cósmica ao
Imperador, a luz mudou e estrelas
Escreveram o meu nome num céu bordô
Ouve, não me oiças
Morre
Olá, Boa noite
O meu nome é N-n-n-não interessa e
Eu costumava escrever umas coisas
Não se incomodem comigo
Eu estou só para aqui a gastar membranas de
Microfones, quando dava um óptimo mendigo
O tempo que perdi no disco chegou para
Incorporar versos sobre isso mesmo e agora
Ter um verso sobre ter versos sobre isso
Não singrei por um triz
Tão feliz, dei concertos de merda em
Algumas das melhores casas do país. – É?
E então? – E não estou nisto para, mais tarde
Ter o prazer de dizer "filho, olha o que eu fiz
Com a tua idade", mas sim para, quando ele
Perguntar "porque é que a mãe nos deixou
E não há comida na mesa?", eu lhe pregar
Uma lição acerca de prioridades
No outro lado do mundo, eu teria esta casa cheia
E umas sete capas de CD com esta cara feia
Eis a mente visionária e sem emprego
Como se a minha especialidade fosse Tapeçarias da Malásia
Aposta que, se esta brincadeira da conquista
Mundial der para o torto, eu sei onde
é a saída e tenho a nave lá fora
Vou de casa e ego às costas
Sem destino, porém sem medo,
Pois quando fizerem um filme de
Mim, isto ainda vai enriquecer o enredo
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Do meu pináculo, digo: Mãe, perdoa
Eternizar-me por nome este, em vez do
Nome que por mim escolheste
Não quero parecer ingrato, mas quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Se, por ventura, a minha conduta não
Se coaduna com os "princípios e parâmetros
De avaliação de carácter" desta escumalha
Então quero mais é que morram longe
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam-se
Como que numa vénia cósmica ao Imperador
A luz mudou e estrelas escreveram o
Meu nome num céu bordô

Legend

One day, they'll say I was a fraud and that all
My pieces were written by some anonymous geniuses
Of my time; that I was weak in class, owing nothing
To intelligence and I couldn't just go around giving birth to poems
Damn, I lost hundreds of hours, eras, around this work
I'm ready to take a nap like Miguel Torga's peasant
I've seen it all
Life is just smoking, burning time, writing, getting depressed, and refusing concerts
I'm sorry, but my people, I came to grace you only with my presence
Everything indicated that today I would stay home, filling my head
Know me, far be it from me
I spit viscous fire in a shameful niche
A mix of crazy people, freaks, geeks, that follows me
As if I were Christ. – Nerve is heard. – Is it?
Cool
Let a decade just burn and he comes out of the trapdoor
Pale, with a beard down to his pelvis, and says: I made a new album
I can already see the fans nauseous, leaving the room, like
"Fuck, I paid to see a show
This guy is messing with people
Interaction with the public?
Me?
I go on stage and have a monologue
Now I need to be patient like my psychologist
If, by fate, this is recording, before
Anything else, I would like to thank you for such a privileged
Opportunity to expose my crying
Before you, with blood in my voice
If it's too much, tell me
Nerve, this is not interesting to us
Who?
Me?
Don't you know?
A legend
Who am I?
A Legend
After centuries of preparing verses
Do you want me to appear in one of
Oh, I don't know
It's been a long time
For now, I'll stay
And tomorrow, who knows, I am
Who?
Me?
Don't you know?
A legend
Who am I?
A Legend
When I was born, planets aligned
-As if in a cosmic bow to the
Emperor, the light changed and stars
Wrote my name in a burgundy sky
Listen, don't listen to me
Die
Hello, Good evening
My name is N-n-n-it doesn't matter and
I used to write some things
Don't mind me
I'm just here wasting membranes of
Microphones, when it would make a great beggar
The time I wasted on the record was enough to
Incorporate verses about it and now
Have a verse about having verses about it
I didn't succeed by a hair
So happy, I gave shitty concerts in
Some of the best houses in the country. - Is that so?
So what? - And I'm not in this to later
Have the pleasure of saying "son, look what I did
At your age", but so that when he
Asks "why did mom leave us
And there's no food on the table?", I'll hit him
A lesson about priorities
On the other side of the world, I would have this house full
And about seven CD covers with this ugly face
Here's the visionary and unemployed mind
As if my specialty was Malaysian Tapestry
I bet that if this game of conquest
Worldwide goes wrong, I know where
The exit is and I have the ship out there
I'm leaving home and ego on my back
Without destination, but without fear,
For when they make a movie of
Me, this will further enrich the plot
Who?
Me?
Don't you know?
A legend
Who am I?
A Legend
From my pinnacle, I say: Mother, forgive me
Eternalizing me by this name, instead of the
Name you chose for me
I don't want to sound ungrateful, but who?
Me?
Don't you know?
A legend
Who am I?
A Legend
If, by chance, my conduct does not
Align with the "principles and parameters
Of character assessment" of this scum
Then I want them to die far away
Who?
Me?
Don't you know?
A legend
Who am I?
A Legend
When I was born, planets aligned
As if in a cosmic bow to the Emperor
The light changed and stars wrote
My name in a burgundy sky